1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,619 --> 00:00:37,496
♪ Omul lui Baker ♪

4
00:00:39,915 --> 00:00:41,458
Bine, hai să încercăm din nou.

5
00:00:41,458 --> 00:00:45,712
♪ Pat-a-cake,
pat-a-cake, brutar’s man ♪

6
00:00:50,842 --> 00:00:53,262
♪ Pat-o-tort ♪

7
00:00:53,262 --> 00:00:54,596
Nikki, hai să mergem.

8
00:02:07,252 --> 00:02:08,003
Autobuzul este aici, Zoey.

9
00:02:08,003 --> 00:02:08,837
Mai bine te grăbești.

10
00:02:08,837 --> 00:02:10,172
Bine.

11
00:02:10,172 --> 00:02:11,506
Ai matematica ta
teme, nu?

12
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
Da.

13
00:02:12,674 --> 00:02:13,884
Te-a făcut preferatul tău.

14
00:02:13,884 --> 00:02:15,719
- Mulţumesc, Corey.
- Cu plăcere.

15
00:02:15,719 --> 00:02:17,554
Voi lua asta.

16
00:02:17,554 --> 00:02:18,680
Bine.

17
00:02:18,680 --> 00:02:20,057
- O zi bună, scumpo.
- Şi tu.

18
00:02:20,057 --> 00:02:21,058
- Haide, scumpo.
- Haide, grăbește-te.

19
00:02:21,058 --> 00:02:22,225
Mă duc.

20
00:02:22,225 --> 00:02:23,143
la revedere.

21
00:02:23,143 --> 00:02:24,561
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

22
00:02:26,646 --> 00:02:28,065
Te poți juca
casa tot ce vrei,

23
00:02:28,065 --> 00:02:28,899
Nu m-am răzgândit.

24
00:02:28,899 --> 00:02:31,735
Hei, vino...

25
00:02:31,735 --> 00:02:35,364
Hei, ai uitat de tine, Nik.

26
00:02:35,364 --> 00:02:36,323
Hei, Nik, Nik.

27
00:02:36,323 --> 00:02:37,240
Hei, stai, stai, stai.

28
00:02:37,240 --> 00:02:39,284
Lasă-mă, ai uitat asta.

29
00:02:39,284 --> 00:02:40,660
Hei, uite, putem doar
vorbiti despre asta va rog?

30
00:02:40,660 --> 00:02:41,828
Nu mai e vorba.

31
00:02:41,828 --> 00:02:43,038
Ți-am spus, m-am hotărât.

32
00:02:43,038 --> 00:02:43,830
Ce, ar fi
doar îmi dai

33
00:02:43,830 --> 00:02:44,748
o șansă de a-ți cere scuze?

34
00:02:44,748 --> 00:02:45,957
Nu mă atinge.

35
00:02:45,957 --> 00:02:46,750
Nik.

36
00:02:47,667 --> 00:02:49,419
Haide.

37
00:02:49,419 --> 00:02:50,170
Îmi pare rău.

38
00:03:15,987 --> 00:03:18,031
Știu, Lyle, dar
pur si simplu nu ia nu

39
00:03:18,031 --> 00:03:19,908
pentru un răspuns, știi?

40
00:03:19,908 --> 00:03:20,742
parca...

41
00:03:22,327 --> 00:03:26,665
Da, bine, dar deja am făcut-o
a luat o decizie clară.

42
00:03:29,793 --> 00:03:31,211
Da.

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
O să vorbesc cu tine mai târziu.

44
00:04:31,980 --> 00:04:34,149
Da, zâmbete bune.

45
00:04:38,403 --> 00:04:39,488
- Oh, e frumos, zâmbește.
- Loc de muncă bun.

46
00:04:39,488 --> 00:04:40,405
Zâmbet.

47
00:04:40,405 --> 00:04:41,364
Uită-te din nou unul la altul.

48
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
Doar așa.

49
00:04:42,657 --> 00:04:43,450
Arată-mi inelul?

50
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
Fă
trebuie să iei asta?

51
00:04:47,496 --> 00:04:48,413
Nu, e bine.

52
00:04:48,413 --> 00:04:50,123
În după-amiaza asta e totul despre tine.

53
00:04:50,123 --> 00:04:51,958
Bine, uitați-vă unul la altul.

54
00:04:51,958 --> 00:04:54,461
Înapoi la romantism.

55
00:04:54,461 --> 00:04:55,795
Iată-ne, o, frumos.

56
00:04:55,795 --> 00:04:56,755
E perfect.

57
00:05:16,149 --> 00:05:17,234
Bună, Tina.

58
00:05:17,234 --> 00:05:19,736
Ei bine, era timpul.

59
00:05:19,736 --> 00:05:20,487
De ce m-ai ignorat?

60
00:05:20,487 --> 00:05:21,655
Nu te ignor.

61
00:05:21,655 --> 00:05:22,989
Sunt doar ocupat cu lucrul.

62
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
Știi, acel lucru pe care îl fac oamenii

63
00:05:24,866 --> 00:05:26,201
să-și păstreze un acoperiș deasupra capului?

64
00:05:26,201 --> 00:05:27,953
Bine, nu
răsucește-l, dragă,

65
00:05:27,953 --> 00:05:29,829
a-l suporta pe Steve este muncă.

66
00:05:29,829 --> 00:05:31,498
spun eu
el ai spus asta.

67
00:05:31,498 --> 00:05:32,791
Fii oaspetele meu.

68
00:05:32,791 --> 00:05:34,167
O poți face în seara asta
la cina.

69
00:05:34,167 --> 00:05:35,919
Vorbesc serios, am fost
încercând să te pună la punct

70
00:05:35,919 --> 00:05:38,380
cu cel mai bun prieten al lui Steve
Chris pentru, ca, vreodată.

71
00:05:38,380 --> 00:05:39,673
Știu.

72
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
Fă-te să te oprești
vorbind despre el.

73
00:05:42,259 --> 00:05:43,593
Bine, spui asta acum,

74
00:05:43,593 --> 00:05:44,886
dar îmi vei mulțumi mai târziu.

75
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
Orice altceva
Pot face pentru tine?

76
00:05:46,179 --> 00:05:48,598
Nu, cred că asta este.

77
00:05:48,598 --> 00:05:49,516
te iubesc.

78
00:05:49,516 --> 00:05:51,017
Și eu te iubesc, șef.

79
00:05:53,853 --> 00:05:54,896
Scuzați-mă.

80
00:05:56,231 --> 00:05:57,983
Îmi pare rău, nu am făcut-o
vreau să te sperii.

81
00:05:57,983 --> 00:05:59,150
Eu sunt Lyle Peters.

82
00:05:59,150 --> 00:06:00,485
eu sunt...

83
00:06:00,485 --> 00:06:02,404
Lasă-mă să mă opresc
Tu chiar acolo, Lyle.

84
00:06:02,404 --> 00:06:05,407
Orice ai vinde,
Nu mă interesează, bine?

85
00:06:05,407 --> 00:06:07,951
nu vand
orice, Carly.

86
00:06:08,952 --> 00:06:10,161
Mi-e teamă că am
niste vesti foarte proaste

87
00:06:10,161 --> 00:06:11,454
despre sora ta Nikki.

88
00:06:13,957 --> 00:06:14,749
Sora?

89
00:06:16,418 --> 00:06:17,669
Mi-e teamă că e moartă.

90
00:06:21,423 --> 00:06:22,215
Sora?

91
00:06:24,467 --> 00:06:25,844
Ce soră?

92
00:06:25,844 --> 00:06:27,554
Nu, Nikki nu are
familie biologică.

93
00:06:27,554 --> 00:06:29,222
Ea a crescut în plasament.

94
00:06:29,222 --> 00:06:30,473
aș ști.

95
00:06:30,473 --> 00:06:31,850
Sunt soțul ei pentru
strigând cu voce tare.

96
00:06:31,850 --> 00:06:34,519
Mă tem că asta e
nu în întregime adevărat.

97
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
Nikki are un mai vechi
soră pe nume Carly.

98
00:06:37,856 --> 00:06:39,733
Aparent, au fost
separate când au intrat

99
00:06:39,733 --> 00:06:41,234
sistemul de plasament maternal.

100
00:06:41,234 --> 00:06:43,111
Asta tinde să se întâmple
ca e mult mai usor

101
00:06:43,111 --> 00:06:45,947
a plasa un copil
spre deosebire de doi.

102
00:06:45,947 --> 00:06:48,992
De ce nu ți-a spus niciodată,
la care nu pot sa raspund.

103
00:06:50,035 --> 00:06:51,077
Bine.

104
00:06:52,495 --> 00:06:53,747
Deci ce face această soră
au de-a face cu mine?

105
00:06:53,747 --> 00:06:56,833
Trebuie să mă despart
totul cu ea acum?

106
00:06:56,833 --> 00:06:58,877
Din păcate, Nikki
nu și-a actualizat niciodată testamentul

107
00:06:58,877 --> 00:07:00,503
după ce voi doi v-ați căsătorit,

108
00:07:00,503 --> 00:07:03,340
deci totul a fost lăsat
fiicei ei adoptive Zoey,

109
00:07:03,340 --> 00:07:05,383
cu instructiunea
acel gardian al lui Zoey

110
00:07:05,383 --> 00:07:09,262
fi responsabil de toate
Finanțe până când Zoey împlinește 21 de ani.

111
00:07:09,262 --> 00:07:10,055
Bine.

112
00:07:12,098 --> 00:07:16,144
Și ea a numit-o pe Carly
în calitate de tutore legal.

113
00:07:17,103 --> 00:07:17,896
Ea ce?

114
00:07:19,939 --> 00:07:21,900
Nu, nu, nu, nu, asta e absurd.

115
00:07:21,900 --> 00:07:22,692
Nu, asta este absurd.

116
00:07:22,692 --> 00:07:23,485
Acesta este...

117
00:07:24,402 --> 00:07:25,945
Uite, acest testament este depășit.

118
00:07:25,945 --> 00:07:28,657
Nu ia in calcul
că Zoey are un tată vitreg acum.

119
00:07:30,367 --> 00:07:31,868
Adică, dă-mi o pauză.

120
00:07:31,868 --> 00:07:33,119
Haide, trebuie să am drepturi.

121
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
Ei bine, nu în ochi
de lege, mi-e teamă.

122
00:07:36,039 --> 00:07:38,124
Uite, tu niciodată
a făcut demersurile legale

123
00:07:38,124 --> 00:07:40,293
să o adopte pe Zoey după
te-ai căsătorit cu Nikki,

124
00:07:40,293 --> 00:07:42,962
ceea ce înseamnă, prin lege,
ești un străin legal

125
00:07:42,962 --> 00:07:44,089
- la copil.
- Sunt un străin?

126
00:07:44,089 --> 00:07:44,923
Sunt un străin?

127
00:07:44,923 --> 00:07:46,424
Da.

128
00:07:46,424 --> 00:07:47,842
Zoey nu este niciodată chiar
a cunoscut această persoană Carly.

129
00:07:47,842 --> 00:07:50,345
Indiferent, instanțele
aproape întotdeauna onoare

130
00:07:50,345 --> 00:07:53,598
dorința părintelui decedat
la numirea unui tutore,

131
00:07:53,598 --> 00:07:56,017
mai ales dacă este un
rudă biologică.

132
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
Corey, ascultă, Zoey o va face
fii bine ingrijit

133
00:08:01,064 --> 00:08:03,942
atâta timp cât Carly este de acord
să te muți înapoi aici

134
00:08:03,942 --> 00:08:07,028
și să devină tutorele ei în
felul pe care a cerut-o Nikki.

135
00:08:08,655 --> 00:08:09,864
Dacă nu o face?

136
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
Adică, dacă ea
apare și ea este inaptă?

137
00:08:13,702 --> 00:08:15,036
Uite, dacă nu o face,

138
00:08:15,036 --> 00:08:17,038
atunci Zoey avea să devină
o secție a statului,

139
00:08:17,038 --> 00:08:19,582
moment în care, tu
ar avea atunci un caz.

140
00:08:19,582 --> 00:08:23,253
Cu toate acestea, dacă Carly este de acord
la tutela,

141
00:08:23,253 --> 00:08:25,422
nu vei avea dreptul la nimic

142
00:08:25,422 --> 00:08:28,800
si vei fi obligat sa
eliberează imediat locuința.

143
00:08:29,801 --> 00:08:30,593
În nici un caz.

144
00:08:32,178 --> 00:08:33,638
Îmi pare rău, Corey.

145
00:08:36,641 --> 00:08:39,060
Bine, o să las
stii ce spune ea.

146
00:09:33,156 --> 00:09:35,033
Hei, ce face ea
Adică când spune,

147
00:09:35,033 --> 00:09:37,118
„Încă nu sunt de acord
cu decizia ta,

148
00:09:37,118 --> 00:09:39,579
„Dar odată ce am avut-o pe Zoey,
am inteles in sfarsit

149
00:09:39,579 --> 00:09:42,123
„Că ai făcut ceea ce ai făcut
crezut că era cel mai bine pentru mine.

150
00:09:42,123 --> 00:09:45,335
„Am respectat decizia ta, deci
Sper că o vei respecta pe a mea”?

151
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
Nikki a încercat să se conecteze cu
eu când era la facultate,

152
00:09:47,754 --> 00:09:49,422
dar eu pur și simplu, nu am putut.

153
00:09:49,422 --> 00:09:50,715
De ce nu?

154
00:09:50,715 --> 00:09:53,343
Ea a tot întrebat
toate aceste intrebari,

155
00:09:53,343 --> 00:09:54,677
dorind să afle adevărul.

156
00:09:54,677 --> 00:09:57,639
Doar, nu am vrut
ea să-și amintească, vreodată.

157
00:09:57,639 --> 00:09:59,557
Nu vreau să-mi amintesc.

158
00:09:59,557 --> 00:10:02,060
Deci, i-am spus că eu
crezut că ar trebui să se concentreze

159
00:10:02,060 --> 00:10:05,522
pe noua ei viață
cu noua ei familie,

160
00:10:05,522 --> 00:10:08,107
dar că dacă ea vreodată
chiar avea nevoie de mine,

161
00:10:08,107 --> 00:10:09,484
Aș fi acolo pentru ea.

162
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Ea nu a înțeles și
a făcut-o foarte supărată,

163
00:10:12,237 --> 00:10:14,197
care mi-a frânt inima.

164
00:10:14,197 --> 00:10:16,241
Am vrut să spun da
mai mult decât orice,

165
00:10:16,241 --> 00:10:18,326
dar eu doar, nu am putut.

166
00:10:19,828 --> 00:10:22,247
Știi ce
partea cea mai rea este?

167
00:10:22,247 --> 00:10:25,834
Mereu am avut acest pic de
sper că ne vom conecta

168
00:10:25,834 --> 00:10:27,210
când momentul a fost potrivit.

169
00:10:29,087 --> 00:10:32,215
Acum, nu voi primi niciodată asta
șansă și totul este vina mea.

170
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
Uite, sora ta
știa că o iubești,

171
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
si cred ca ea
probabil amintit

172
00:10:38,721 --> 00:10:40,765
mult mai mult decât îți dai seama.

173
00:10:40,765 --> 00:10:42,892
Adică, dintre toate
oameni din noua ei viață,

174
00:10:42,892 --> 00:10:46,729
ea încă te-a ales să iei
avea grijă de Zoey în lipsa ei.

175
00:10:46,729 --> 00:10:48,356
Tu, familia ei adevărată.

176
00:10:49,983 --> 00:10:52,318
Deci acum întrebarea este, sunt
îi vei onora dorințele?

177
00:10:53,945 --> 00:10:55,446
Zoey aproape
aceeasi varsta si eu

178
00:10:55,446 --> 00:10:57,115
când am intrat în plasament.

179
00:10:58,116 --> 00:11:00,201
Nu vreau istorie
să se repete.

180
00:11:05,498 --> 00:11:08,126
În plus, pot să-mi fac
fotografie oriunde, nu?

181
00:11:10,795 --> 00:11:12,213
Îți spun eu, tu
va face orice

182
00:11:12,213 --> 00:11:13,131
pentru a scăpa de la întâlnirea cu Chris.

183
00:11:18,094 --> 00:11:18,887
Ea este drăguță.

184
00:11:26,352 --> 00:11:31,316
Deci ai
sprijin peste tot în jurul tău, Carly.

185
00:11:31,316 --> 00:11:32,400
O să am nevoie.

186
00:11:32,400 --> 00:11:34,527
Da, ești
va fi grozav.

187
00:11:34,527 --> 00:11:36,237
- Mulţumesc.
- Lasă-mă să-ți arăt casa.

188
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
Aici locuia ea?

189
00:11:53,379 --> 00:11:54,339
- Da.
- Wow.

190
00:11:54,339 --> 00:11:56,382
Ce făcea ea pentru a trăi?

191
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
Nikki deținea o florărie.

192
00:11:59,385 --> 00:12:00,678
Trebuie să fie vreo florărie.

193
00:12:02,221 --> 00:12:03,723
Nikki a moștenit a
sumă substanțială de bani

194
00:12:03,723 --> 00:12:06,392
de la adoptiva ei
mama când a trecut.

195
00:12:06,392 --> 00:12:08,895
Mama lui Nikki a fost un
femeie mai în vârstă, singură

196
00:12:08,895 --> 00:12:10,605
care pusese mereu
mai întâi cariera ei,

197
00:12:10,605 --> 00:12:14,150
deci când era timpul să
concentrează-te în sfârșit pe familie,

198
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
singura ei opțiune era să adopte.

199
00:12:17,362 --> 00:12:19,030
Eu am fost avocatul care m-a ajutat
face ca asta sa se intample pentru ea,

200
00:12:19,030 --> 00:12:21,574
la fel cum am ajutat-o pe Nikki
adoptă propria ei fiică.

201
00:12:21,574 --> 00:12:23,076
Este frumos.

202
00:12:23,076 --> 00:12:24,619
Da.

203
00:12:24,619 --> 00:12:26,412
Sunt puțin nervos.

204
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
Nu fi.

205
00:12:27,413 --> 00:12:28,373
Lasă-mă să-ți arăt în jur.

206
00:12:29,958 --> 00:12:31,417
O să-ți placă aici.

207
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Oh, omule.

208
00:12:32,460 --> 00:12:34,837
Este un upgrade
ca să spun cel puțin.

209
00:12:34,837 --> 00:12:36,339
E mare,
dar e casnic.

210
00:12:41,386 --> 00:12:43,429
Mă duc să iau
restul lucrurilor tale.

211
00:13:03,741 --> 00:13:05,368
Am luat asta după nunta noastră.

212
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
A fost prima noastră poză de familie.

213
00:13:14,002 --> 00:13:16,212
Corey, ce
faci aici?

214
00:13:16,212 --> 00:13:17,547
Mi s-a spus că ai
deja mutat.

215
00:13:17,547 --> 00:13:20,800
Relaxează-te, Lyle, tocmai am venit
pentru a obține câteva lucruri finale,

216
00:13:20,800 --> 00:13:22,635
și să cunoască persoana respectivă
care îmi fură viața.

217
00:13:22,635 --> 00:13:23,553
Scuzați-mă?

218
00:13:23,553 --> 00:13:24,929
Asta nu e viața ta, Corey.

219
00:13:24,929 --> 00:13:26,305
Aceasta este viața lui Nikki.

220
00:13:26,305 --> 00:13:28,266
Este casa lui Nikki,
este fiica lui Nikki.

221
00:13:28,266 --> 00:13:29,726
Cel mai important,
este decizia lui Nikki.

222
00:13:29,726 --> 00:13:32,103
Dacă ai iubit-o cu adevărat pe Nikki,
ai respecta asta.

223
00:13:37,692 --> 00:13:39,485
Bine, uite, îmi pare rău.

224
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
Bine, este doar...

225
00:13:42,363 --> 00:13:44,532
Este mult de pierdut dintr-o dată.

226
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
Desigur.

227
00:13:46,325 --> 00:13:47,160
Am înțeles.

228
00:13:47,160 --> 00:13:49,203
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

229
00:13:49,203 --> 00:13:50,747
Ei bine, ai lucrurile tale,

230
00:13:50,747 --> 00:13:52,331
poate e cel mai bine
dacă ai plecat acum

231
00:13:52,331 --> 00:13:55,209
și lăsați-o pe Carly să se rezolve
înainte ca Zoey să ajungă acasă.

232
00:13:55,209 --> 00:13:58,129
De asemenea, voi avea nevoie
acea cheie înapoi de la tine.

233
00:14:01,007 --> 00:14:01,758
Bine, Lyle.

234
00:14:04,260 --> 00:14:07,472
Uite, știu că nu sunt
Tatăl legal al lui Zoey, bine?

235
00:14:07,472 --> 00:14:10,308
Dar eu sunt cel mai apropiat
lucru pe care îl are.

236
00:14:10,308 --> 00:14:14,896
Deci, dacă aș putea veni
din când în când sau...

237
00:14:14,896 --> 00:14:15,688
Absolut.

238
00:14:16,939 --> 00:14:18,900
Zoey are nevoie de toată dragostea
în jurul ei poate ajunge.

239
00:14:18,900 --> 00:14:21,319
Poate că putem
discuta asta mai tarziu.

240
00:14:21,319 --> 00:14:22,695
Chiar ar trebui să pleci acum.

241
00:14:22,695 --> 00:14:23,488
Bine.

242
00:14:24,906 --> 00:14:25,698
Voi discutați.

243
00:14:35,500 --> 00:14:37,293
Îmi pare rău pentru asta.

244
00:14:37,293 --> 00:14:38,669
Mă simt prost.

245
00:14:38,669 --> 00:14:41,464
Simt că sunt
unul care-l scoate afară.

246
00:14:41,464 --> 00:14:42,507
Nu.

247
00:14:43,549 --> 00:14:44,342
Nu sunteţi.

248
00:14:45,593 --> 00:14:47,637
Acum înainte să uit,
aici este adresa

249
00:14:47,637 --> 00:14:49,555
la florăria lui Nikki.

250
00:14:49,555 --> 00:14:51,432
Nikki a vrut
să fie ținută să alerge

251
00:14:51,432 --> 00:14:53,559
și transmisă la
Zoey când împlinește 21 de ani.

252
00:14:54,519 --> 00:14:55,978
nu stiu
orice despre asta.

253
00:14:55,978 --> 00:14:57,230
E în regulă.

254
00:14:57,230 --> 00:14:59,440
Magazinul are un mare
manager, April Stevens.

255
00:14:59,440 --> 00:15:02,360
Nikki a predat April
tot ce știe ea,

256
00:15:02,360 --> 00:15:04,487
iar April a spus că va fi
bucuros să fac același lucru pentru tine.

257
00:15:04,487 --> 00:15:08,366
Acum poți fi implicat ca
putin sau cat vrei.

258
00:15:09,575 --> 00:15:10,493
Lasă-mă să-ți arăt
restul casei

259
00:15:10,493 --> 00:15:12,578
ca să te poți instala.

260
00:15:12,578 --> 00:15:14,539
Zoey se va întoarce în curând.

261
00:15:14,539 --> 00:15:16,082
Mulţumesc.

262
00:15:16,082 --> 00:15:16,874
Haide.

263
00:16:24,942 --> 00:16:28,279
Carly, aș vrea
să te întâlnești cu Denise.

264
00:16:28,279 --> 00:16:29,614
Ea este asistenta sociala

265
00:16:29,614 --> 00:16:31,824
care a ajutat-o pe Zoey
prin această tranziție.

266
00:16:33,075 --> 00:16:35,661
Am niște documente,
așa că te las pe tine.

267
00:16:37,580 --> 00:16:38,664
Bună, Zoey.

268
00:16:40,958 --> 00:16:44,253
Zoey, amintește-ți că am vorbit
despre mama ta care are o soră?

269
00:16:44,253 --> 00:16:45,588
Ei bine, aceasta este mătușa ta Carly.

270
00:16:45,588 --> 00:16:48,507
A parcurs un drum lung
doar pentru a fi cu tine.

271
00:16:48,507 --> 00:16:50,509
ești cu adevărat?
sora mamei mele?

272
00:16:50,509 --> 00:16:51,802
Da.

273
00:16:51,802 --> 00:16:56,432
De fapt, acesta este al tău
mama la varsta ta,

274
00:16:56,432 --> 00:16:57,225
si asta sunt eu.

275
00:16:59,685 --> 00:17:01,103
Mami arată atât de diferit.

276
00:17:02,647 --> 00:17:03,814
Cum era ea la vârsta mea?

277
00:17:05,483 --> 00:17:07,151
- Ei bine...
- Iti spun eu ce,

278
00:17:07,151 --> 00:17:09,612
ce-ar fi să vă las pe voi doi
pentru a ne cunoaște mai bine,

279
00:17:09,612 --> 00:17:12,823
iar Carly vă poate spune totul despre
mama ta, poate la pizza.

280
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
Ți-ar plăcea asta?

281
00:17:19,413 --> 00:17:20,873
Ce zici de pizza aia?

282
00:17:20,873 --> 00:17:21,749
Da.

283
00:17:28,631 --> 00:17:30,549
Apoi mama ta pleacă
zburând din cameră,

284
00:17:30,549 --> 00:17:33,636
lăsându-mă acolo să iau
vina de unul singur,

285
00:17:33,636 --> 00:17:35,596
chiar dacă a fost ideea ei.

286
00:17:35,596 --> 00:17:36,681
Ai avut probleme?

287
00:17:36,681 --> 00:17:37,848
Am făcut vreodată.

288
00:17:39,433 --> 00:17:41,769
Dar mama ta m-a inventat
pentru că asta fac surorile.

289
00:17:42,645 --> 00:17:43,604
Esti plin?

290
00:17:43,604 --> 00:17:44,981
- Da.
- Şi eu.

291
00:17:45,982 --> 00:17:47,525
Deci, ce vrei să faci acum?

292
00:17:48,526 --> 00:17:50,403
Am câteva idei.

293
00:17:50,403 --> 00:17:51,696
Hm.

294
00:17:51,696 --> 00:17:54,323
Am câteva ale mele.

295
00:17:56,200 --> 00:17:58,369
Zâmbet.

296
00:17:58,369 --> 00:17:59,161
Asta este.

297
00:18:00,579 --> 00:18:01,998
Da.

298
00:18:03,332 --> 00:18:06,002
Poți să o faci cu
ochii tai inchisi?

299
00:18:06,002 --> 00:18:07,878
- Da.
- Cred că sunt rău.

300
00:18:09,672 --> 00:18:11,549
♪ Am nevoie de tine chiar acum ♪

301
00:18:11,549 --> 00:18:12,466
Il ai pe acela?

302
00:18:12,466 --> 00:18:13,759
Nu, nu l-am găsit.

303
00:18:13,759 --> 00:18:16,512
Am încercat să las
ai numere.

304
00:18:16,512 --> 00:18:17,471
Nu.

305
00:18:17,471 --> 00:18:19,181
Nu, nu merge pe hol.

306
00:18:19,181 --> 00:18:20,766
De ce ar merge
pe hol?

307
00:18:20,766 --> 00:18:22,310
Nu faci asta niciodată.

308
00:18:22,310 --> 00:18:24,770
Este ca numărul unu
regula tuturor filmelor de groază.

309
00:18:24,770 --> 00:18:26,022
Da, trebuie să te gândești...

310
00:18:26,022 --> 00:18:27,315
- Pleci.
- Înainte să acționezi.

311
00:18:27,315 --> 00:18:28,232
Exact, ar trebui
urcă doar în mașină,

312
00:18:28,232 --> 00:18:29,650
și ar trebui doar să pleci.

313
00:18:41,078 --> 00:18:46,083
Zoey?

314
00:18:47,043 --> 00:18:47,835
Zoey?

315
00:19:17,531 --> 00:19:18,824
Zoey, ce este?

316
00:19:18,824 --> 00:19:20,701
Ce este?

317
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
Era un monstru.

318
00:19:21,994 --> 00:19:23,621
Stătea chiar acolo.

319
00:19:24,705 --> 00:19:26,207
Shh, e în regulă.

320
00:19:42,306 --> 00:19:43,808
Bună dimineața, somnoros.

321
00:19:43,808 --> 00:19:47,269
- Bună dimineaţa.
- Sau ar trebui să spun porc de pătură?

322
00:19:48,187 --> 00:19:49,105
Ți-e foame?

323
00:19:49,105 --> 00:19:50,689
Da.

324
00:19:50,689 --> 00:19:52,775
Ei bine, să vedem ce
un fel de cereale avem aici.

325
00:19:52,775 --> 00:19:55,277
Mama m-a făcut mereu
clătite sâmbătă.

326
00:19:56,237 --> 00:19:57,321
A făcut-o, nu?

327
00:19:58,864 --> 00:20:01,784
Din păcate, mătușă
Carly nu este cea mai bună bucătăreasă.

328
00:20:05,496 --> 00:20:08,916
Să-ți spun, de ce nu
mergi sa te imbraci,

329
00:20:08,916 --> 00:20:11,669
și te voi lua
afară pentru clătite.

330
00:20:11,669 --> 00:20:12,962
Vom face câteva comisioane

331
00:20:12,962 --> 00:20:14,839
și apoi vom trece
florarie a mamei tale

332
00:20:14,839 --> 00:20:16,298
mai târziu în această după-amiază.

333
00:20:16,298 --> 00:20:17,383
Sună ca un plan?

334
00:20:17,383 --> 00:20:18,175
Da.

335
00:20:26,058 --> 00:20:26,976
Oh.

336
00:20:26,976 --> 00:20:27,893
Bună dimineaţa.

337
00:20:27,893 --> 00:20:29,228
Numele meu este Cheryl Hanson.

338
00:20:29,228 --> 00:20:30,521
Locuiesc chiar vizavi
strada de acolo.

339
00:20:30,521 --> 00:20:31,897
Bună, sunt Carly.

340
00:20:31,897 --> 00:20:33,482
- Oh.
- Îmi pare bine să vă cunosc.

341
00:20:33,482 --> 00:20:34,692
Oh.

342
00:20:34,692 --> 00:20:37,278
Ai o curte foarte frumoasă.

343
00:20:37,278 --> 00:20:38,279
Oh, mulțumesc.

344
00:20:38,279 --> 00:20:39,572
Este ritualul meu de dimineață,

345
00:20:39,572 --> 00:20:41,866
punându-mi mâinile
murdar în pământul lui Dumnezeu.

346
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
O, scuză-mă că mă uit,

347
00:20:46,120 --> 00:20:48,164
dar, doamne, cum văd
asemănarea.

348
00:20:48,164 --> 00:20:51,667
Toți am fost atât de surprinși
auzi că Nikki avea o soră,

349
00:20:51,667 --> 00:20:53,294
nici unul mai mult decât Corey, pun pariu.

350
00:20:53,294 --> 00:20:55,421
L-am văzut aici ieri.

351
00:20:55,421 --> 00:20:58,132
El nu te-a cauzat
vreo problemă, nu-i așa?

352
00:20:58,132 --> 00:20:59,425
Nu.

353
00:20:59,425 --> 00:21:01,635
Nici nu-mi pot imagina
prin ce trece,

354
00:21:01,635 --> 00:21:04,555
să-și piardă soția și
casa si fiica vitrega

355
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
toate in aceeasi luna.

356
00:21:06,932 --> 00:21:08,851
Inima mea chiar este cu el.

357
00:21:08,851 --> 00:21:10,769
Carly, de regulă,

358
00:21:10,769 --> 00:21:13,063
Încerc să stau departe de alții
afacerile oamenilor, chiar o fac,

359
00:21:13,063 --> 00:21:15,900
dar eram destul de bine
iubește sora ta,

360
00:21:15,900 --> 00:21:17,776
și, ei bine, cred
e ceva

361
00:21:17,776 --> 00:21:20,404
chiar trebuie să știi...

362
00:21:20,404 --> 00:21:21,197
Sunt gata!

363
00:21:22,114 --> 00:21:23,699
I-am promis clatite.

364
00:21:25,034 --> 00:21:27,953
Zoey, de ce nu o lași pe dna.
Hanson și cu mine terminăm de vorbit,

365
00:21:27,953 --> 00:21:29,038
și apoi vom merge.

366
00:21:29,038 --> 00:21:30,289
Dar mi-e foame acum.

367
00:21:30,289 --> 00:21:32,208
- Zoey.
- Nu, e în regulă, poate aștepta.

368
00:21:32,208 --> 00:21:33,918
Poți doar să mă vezi
când ai ocazia.

369
00:21:33,918 --> 00:21:35,878
- Eşti sigur?
- Pozitiv.

370
00:21:35,878 --> 00:21:38,714
Du-te să hrănești asta frumos,
fata in crestere.

371
00:21:38,714 --> 00:21:39,632
Bine.

372
00:21:39,632 --> 00:21:41,175
Ei bine, mă bucur să te cunosc.

373
00:21:41,175 --> 00:21:41,967
Ne vedem mai târziu.

374
00:21:41,967 --> 00:21:43,093
- Da.
- Bine.

375
00:21:56,106 --> 00:21:57,274
Mm.

376
00:22:49,034 --> 00:22:50,077
Zoey.

377
00:22:50,077 --> 00:22:51,996
scuze,
scuza-ma, scuze.

378
00:22:51,996 --> 00:22:53,330
- Aprilie!
- Hei!

379
00:22:53,330 --> 00:22:55,040
Acolo este fata mea preferată.

380
00:22:55,040 --> 00:22:56,709
Oh.

381
00:22:56,709 --> 00:22:58,460
Zoey, nu poți
pur și simplu fugi așa.

382
00:22:58,460 --> 00:23:00,254
Oh, îți dai
mătușa este deja greu?

383
00:23:00,254 --> 00:23:01,630
Mm, cred că sunt mai mult doar eu

384
00:23:01,630 --> 00:23:03,048
suge de chestia asta cu părinții.

385
00:23:03,048 --> 00:23:04,675
Nu, nu.

386
00:23:04,675 --> 00:23:06,093
Fiecare părinte simte așa,
deci te vei potrivi bine.

387
00:23:06,093 --> 00:23:07,928
- Sunt aprilie.
- Eu sunt Carly.

388
00:23:07,928 --> 00:23:09,221
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.

389
00:23:09,221 --> 00:23:11,473
Acesta este Madison, unul
a celorlalți angajați ai noștri.

390
00:23:11,473 --> 00:23:12,725
Bună, mă bucur să te cunosc.

391
00:23:12,725 --> 00:23:14,059
Hi.

392
00:23:14,059 --> 00:23:16,020
Ea știe cu siguranță
drumul ei pe aici.

393
00:23:16,020 --> 00:23:17,396
Oh da.

394
00:23:17,396 --> 00:23:19,732
Da, are un verde
degetul mare la fel ca mama ei.

395
00:23:19,732 --> 00:23:21,066
Nu pot spune că m-am născut cu ea,

396
00:23:21,066 --> 00:23:23,319
dar pasiunea lui Nikki
era atât de contagioasă

397
00:23:23,319 --> 00:23:25,487
că acum există
nicăieri aș prefera să fiu.

398
00:23:25,487 --> 00:23:27,656
De cât timp lucrezi aici?

399
00:23:27,656 --> 00:23:28,741
Ca, un an.

400
00:23:28,741 --> 00:23:30,576
M-am mutat aici din spatele est,

401
00:23:30,576 --> 00:23:32,911
doar cam caut
pentru un nou început,

402
00:23:32,911 --> 00:23:35,581
iar Nikki a primit bun venit
eu cu bratele deschise.

403
00:23:35,581 --> 00:23:36,749
Sună ca Nikki.

404
00:23:36,749 --> 00:23:37,541
Da.

405
00:23:38,917 --> 00:23:40,419
- Lasă-mă să-ți arăt prin jur.
- Bine.

406
00:23:50,971 --> 00:23:52,431
- Bună, Madison.
- Bună.

407
00:23:52,431 --> 00:23:53,932
Hei, doamnelor.

408
00:23:53,932 --> 00:23:54,933
Bună, Dave.

409
00:23:54,933 --> 00:23:56,060
m-am gandit acolo
erau legile muncii copiilor

410
00:23:56,060 --> 00:23:57,019
împotriva acestui gen de lucru.

411
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
Ha ha ha ha ha.

412
00:23:58,062 --> 00:23:59,104
Oh.

413
00:24:00,064 --> 00:24:01,315
Nu ne-am văzut de mult.

414
00:24:01,315 --> 00:24:02,608
- Ce-ai mai făcut?
- Ei bine, am fost

415
00:24:02,608 --> 00:24:03,942
o călătorie de afaceri
ultimele două săptămâni.

416
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
Le-am spus băieților mei să ajute
tu în absența mea, totuși,

417
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
daca aveai nevoie de ceva.

418
00:24:06,987 --> 00:24:10,574
Ei bine, am fost
bine, știi, având în vedere.

419
00:24:11,784 --> 00:24:12,993
Da.

420
00:24:12,993 --> 00:24:14,036
Deci, ce te aduce astăzi?

421
00:24:14,036 --> 00:24:15,746
Doar verifici
pe noi fetelor?

422
00:24:15,746 --> 00:24:18,916
Oh, asta, și este al mamei mele
cina aniversară în seara asta.

423
00:24:18,916 --> 00:24:21,001
- Ah.
- Deci, am nevoie de un mare

424
00:24:21,001 --> 00:24:22,211
buchet de lalele.

425
00:24:22,211 --> 00:24:23,212
Lalelele.

426
00:24:23,212 --> 00:24:24,672
- Bine.
- Da.

427
00:24:24,672 --> 00:24:27,091
Cele mai frumoase pe care le ai.

428
00:24:28,300 --> 00:24:30,344
Tu încă
vorbesc despre flori?

429
00:24:30,344 --> 00:24:32,179
Ce?

430
00:24:34,181 --> 00:24:35,808
Ha ha ha.

431
00:24:35,808 --> 00:24:37,226
Țineți o secundă. Hei, Carly.

432
00:24:37,226 --> 00:24:39,269
Am pe cineva pe care-l vreau
pentru a vă prezenta.

433
00:24:39,269 --> 00:24:40,854
Carly, el este Dave.

434
00:24:40,854 --> 00:24:42,231
- Hei, mă bucur să te cunosc Carly.
- Bună.

435
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
Încântat de cunoştinţă.

436
00:24:43,232 --> 00:24:44,149
El este antreprenor.

437
00:24:44,149 --> 00:24:45,317
A ajutat mult

438
00:24:45,317 --> 00:24:45,943
cu renovarile
pe aici.

439
00:24:45,943 --> 00:24:47,152
Da.

440
00:24:47,152 --> 00:24:48,946
Dave, acesta este
Carly, sora lui Nikki.

441
00:24:50,114 --> 00:24:50,864
Wow.

442
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
N-am avut nici o idee.

443
00:24:54,535 --> 00:24:57,413
Da, eu sunt marea surpriză
tuturor de aici.

444
00:24:58,664 --> 00:25:00,666
Mulțumesc că ai ajutat-o ​​pe Nikki.

445
00:25:00,666 --> 00:25:01,625
A fost plăcerea mea.

446
00:25:01,625 --> 00:25:03,043
Adică, a fost uimitoare.

447
00:25:04,211 --> 00:25:05,295
Scuze pentru pierderea ta.

448
00:25:06,088 --> 00:25:07,131
Multumesc.

449
00:25:08,382 --> 00:25:10,426
Cât timp
esti in oras pentru?

450
00:25:10,426 --> 00:25:11,719
La infinit.

451
00:25:11,719 --> 00:25:14,054
M-am mutat aici ca să ajut
ai grijă de Zoey

452
00:25:14,054 --> 00:25:16,306
și păstrează-i viața ca
neafectat posibil.

453
00:25:17,808 --> 00:25:19,184
Grozav.

454
00:25:20,102 --> 00:25:20,894
Da.

455
00:25:22,980 --> 00:25:27,568
Ei bine, dacă există vreodată
orice pot face pentru a ajuta,

456
00:25:27,568 --> 00:25:30,529
te rog nu ezita sa intrebi.

457
00:25:30,529 --> 00:25:31,321
Bine.

458
00:25:32,448 --> 00:25:34,032
nu voi ezita.

459
00:25:36,827 --> 00:25:39,121
Și noi am
am primit lalele pentru mama.

460
00:25:39,121 --> 00:25:40,205
Uau, uită-te la astea.

461
00:25:40,205 --> 00:25:41,540
Acestea sunt superbe.

462
00:25:41,540 --> 00:25:43,584
Multumesc.

463
00:25:43,584 --> 00:25:45,419
A fost cu adevărat
ma bucur sa te cunosc.

464
00:25:45,419 --> 00:25:47,087
Și tu, Dave.

465
00:25:49,089 --> 00:25:49,882
Aprilie.

466
00:25:49,882 --> 00:25:50,674
Dave.

467
00:25:53,969 --> 00:25:55,053
Nu e rău, nu-i așa?

468
00:25:55,053 --> 00:25:56,263
Opreste-te.

469
00:25:56,263 --> 00:25:57,556
Suni ca prietena mea Tina.

470
00:25:57,556 --> 00:25:58,474
Mm.

471
00:25:58,474 --> 00:26:00,684
Cred că îmi place prietena ta Tina.

472
00:26:00,684 --> 00:26:02,144
Acum sunteți doi.

473
00:26:08,567 --> 00:26:10,778
Pot te rog să merg să joc fotbal?

474
00:26:10,778 --> 00:26:11,820
Mm.

475
00:26:11,820 --> 00:26:12,988
Puteți.

476
00:26:18,911 --> 00:26:21,163
Îți spun eu, eu
o cunosc foarte bine pe Zoey.

477
00:26:21,163 --> 00:26:23,874
Când nu-i place
cineva, ea îl face cunoscut.

478
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
Deci, evident, ai făcut
o prima impresie buna.

479
00:26:27,377 --> 00:26:28,629
Aşa sper.

480
00:26:28,629 --> 00:26:29,546
Adică, vorbește despre
fiind aruncat

481
00:26:29,546 --> 00:26:31,298
în capătul adânc al piscinei.

482
00:26:31,298 --> 00:26:34,843
Da, dar nu este
întotdeauna un lucru rău, știi?

483
00:26:34,843 --> 00:26:36,553
Ne arată din ce suntem făcuți.

484
00:26:36,553 --> 00:26:38,722
Suntem capabili de mult mai mult

485
00:26:38,722 --> 00:26:40,349
decât dăm noi
noi înșine merităm.

486
00:26:41,308 --> 00:26:44,186
Adică, ia-mă de exemplu.

487
00:26:45,437 --> 00:26:46,814
Știi că am fost
diagnosticat cu cancer

488
00:26:46,814 --> 00:26:48,816
acum doi ani jumatate?

489
00:26:48,816 --> 00:26:49,608
Oh, Doamne.

490
00:26:50,567 --> 00:26:52,194
Îmi pare atât de rău.

491
00:26:52,194 --> 00:26:54,363
Sunt în iertare, slavă Domnului,

492
00:26:54,363 --> 00:26:58,283
dar, la momentul respectiv, m-am gândit,
știi, „Asta este.

493
00:26:59,576 --> 00:27:02,079
„Viața mea se va termina fără
am făcut vreodată ceva.”

494
00:27:03,205 --> 00:27:04,289
Și apoi am realizat cât timp

495
00:27:04,289 --> 00:27:07,251
Tocmai petrecusem concentrat
asupra tuturor lucrurilor greșite.

496
00:27:09,294 --> 00:27:13,257
Deci, când am primit un
a doua șansă la viață,

497
00:27:13,257 --> 00:27:15,884
M-am asigurat că nu voi face
repeta aceleasi greseli.

498
00:27:15,884 --> 00:27:19,263
Hotărât să încep din nou,
mutat într-un alt oraș.

499
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Niciodată nu am fost mai fericit.

500
00:27:23,141 --> 00:27:24,685
Sunt sigur că aceeași voință
fi cazul pentru tine.

501
00:27:24,685 --> 00:27:26,019
Chiar crezi așa?

502
00:27:27,229 --> 00:27:28,313
Așa știu.

503
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
Mm-hm.

504
00:27:29,439 --> 00:27:30,232
Aveţi încredere în mine.

505
00:27:32,317 --> 00:27:34,194
Orice este posibil
cu un nou început.

506
00:27:36,154 --> 00:27:38,615
La noi începuturi.

507
00:27:42,494 --> 00:27:44,246
Ştii?

508
00:27:45,163 --> 00:27:47,291
Este adevărat, probabil că noi
ar fi putut să se despartă,

509
00:27:47,291 --> 00:27:50,627
dar vă spun că sunt
surprins că mănânci atât de mult.

510
00:27:50,627 --> 00:27:53,380
- Da.
- Va fi scump.

511
00:28:03,140 --> 00:28:04,349
Vrei să te uiți la un film?

512
00:28:04,349 --> 00:28:05,350
Da.

513
00:28:05,350 --> 00:28:06,268
Tu alegi unul.

514
00:28:06,268 --> 00:28:07,185
Mă întorc.

515
00:28:07,185 --> 00:28:08,228
Bine.

516
00:28:29,750 --> 00:28:31,209
Doamna Hanson?

517
00:29:15,003 --> 00:29:17,381
Se pare că e
chiar te încălzesc.

518
00:29:17,381 --> 00:29:20,258
Da, deci
până acum e bine, cred.

519
00:29:20,258 --> 00:29:22,010
Bine, destul despre rugrat.

520
00:29:22,010 --> 00:29:23,929
Spune-mi mai multe despre
acest tip Dave.

521
00:29:23,929 --> 00:29:25,806
Nu e nimic de spus.

522
00:29:25,806 --> 00:29:27,349
Se pare că era
prieten cu Nikki

523
00:29:27,349 --> 00:29:29,601
pentru că afacerea lui este
peste drum de a ei.

524
00:29:29,601 --> 00:29:30,936
Sper că poate
dă-mi o perspectivă

525
00:29:30,936 --> 00:29:32,270
pentru Nikki și viața ei.

526
00:29:32,270 --> 00:29:34,356
- E drăguț?
- Da, e super drăguț,

527
00:29:34,356 --> 00:29:36,900
dar nici măcar nu
stiu daca este singur.

528
00:29:36,900 --> 00:29:38,402
Ei bine, ar trebui să afli.

529
00:29:38,402 --> 00:29:40,195
Corect pentru că eu nu
ai altceva

530
00:29:40,195 --> 00:29:41,196
important să vă faceți griji.

531
00:29:41,196 --> 00:29:42,239
Îmi fac doar griji pentru tine.

532
00:29:42,239 --> 00:29:44,241
Nu vreau să fii
acolo, singur.

533
00:29:44,241 --> 00:29:45,492
Sunt bine.

534
00:29:45,492 --> 00:29:48,245
Tu doar iti faci griji
croaziera ta aniversară.

535
00:29:48,245 --> 00:29:50,288
Două săptămâni blocate
pe o barcă cu Steve

536
00:29:50,288 --> 00:29:53,375
fără celulă
serviciu sau internet.

537
00:29:53,375 --> 00:29:56,086
Mă rog să fim în continuare
căsătorit până la sfârşitul ei.

538
00:29:56,086 --> 00:29:58,672
Iartă-mă dacă eu
nu-ti pare rau pentru tine.

539
00:29:58,672 --> 00:30:02,300
Știu că vorbești mult despre
Smack, dar știu că-l iubești.

540
00:30:02,300 --> 00:30:03,719
Da.

541
00:30:03,719 --> 00:30:05,012
Știi, el este
iubirea vieții mele,

542
00:30:05,012 --> 00:30:07,305
care este exact ceea ce
Vreau să găsești.

543
00:30:07,305 --> 00:30:08,557
Promite-mi că măcar vei face

544
00:30:08,557 --> 00:30:09,850
rămâne deschis posibilităților.

545
00:30:09,850 --> 00:30:10,934
Iţi promit.

546
00:30:18,316 --> 00:30:19,651
E uluitor.

547
00:30:19,651 --> 00:30:20,986
- Oh.
- E frumos.

548
00:30:20,986 --> 00:30:21,945
Oh, mulțumesc.

549
00:30:22,904 --> 00:30:24,406
Ar fi mai bine.

550
00:30:24,406 --> 00:30:26,366
Va fi în aproximativ
un milion de fotografii de nuntă mâine,

551
00:30:26,366 --> 00:30:28,577
si nu este nimic mai rau
decât o mireasă nefericită.

552
00:30:28,577 --> 00:30:29,828
Nu știu eu.

553
00:30:29,828 --> 00:30:32,122
Asta a fost cea mai mare parte
clientela mea de acasă.

554
00:30:32,122 --> 00:30:33,457
Sunt fotograf.

555
00:30:33,457 --> 00:30:34,541
O, așa e.

556
00:30:34,541 --> 00:30:36,460
Îmi amintesc de Zoey
mi-a spus despre asta,

557
00:30:36,460 --> 00:30:38,086
dar ea niciodată
a menționat ce fel.

558
00:30:38,086 --> 00:30:39,421
Eu cam sper
începe niște freelance

559
00:30:39,421 --> 00:30:40,422
când mă stabilesc aici.

560
00:30:40,422 --> 00:30:41,715
Știi, asta
sus ar face

561
00:30:41,715 --> 00:30:43,175
un pic perfect
studio de fotografie.

562
00:30:43,175 --> 00:30:45,052
E o idee grozavă

563
00:30:45,052 --> 00:30:46,678
pentru că ai fi făcut-o deja
o clientelă încorporată,

564
00:30:46,678 --> 00:30:48,430
și nunți și flori,
merg mână în mână.

565
00:30:48,430 --> 00:30:49,473
Exact, asta e
la ce ma gandeam.

566
00:30:49,473 --> 00:30:51,349
De exemplu, un magazin unic pentru mirese.

567
00:30:51,349 --> 00:30:52,934
Total.

568
00:30:52,934 --> 00:30:53,852
Dimineața, doamnelor.

569
00:30:53,852 --> 00:30:55,353
- Hei.
- Hei.

570
00:30:55,353 --> 00:30:56,772
primeam
eu niște cafea,

571
00:30:56,772 --> 00:30:59,066
credeam că ați putea
ca si unii.

572
00:30:59,066 --> 00:31:00,442
Da, te rog.

573
00:31:00,442 --> 00:31:02,069
April, știu
băutura la alegere.

574
00:31:02,069 --> 00:31:03,487
- Dă-mi, dă-mi.
- Madison, gata.

575
00:31:03,487 --> 00:31:05,072
Dar a trebuit să ghicesc
pe al tău, Carly,

576
00:31:05,072 --> 00:31:06,948
așa că a jucat în siguranță
cu o cafea de bază.

577
00:31:06,948 --> 00:31:07,741
Sper că e în regulă.

578
00:31:07,741 --> 00:31:09,117
Grozav.

579
00:31:09,117 --> 00:31:10,452
- Foarte dulce.
- Minunat.

580
00:31:10,452 --> 00:31:14,122
De asemenea, am vrut să vin să văd ce
ați fost cu toții până în seara asta.

581
00:31:15,248 --> 00:31:16,291
Este ziua lui James.

582
00:31:16,291 --> 00:31:17,417
Oh, este?

583
00:31:17,417 --> 00:31:18,210
Da.

584
00:31:19,044 --> 00:31:21,588
Oh, James este colegul meu de serviciu.

585
00:31:21,588 --> 00:31:23,215
- Oh.
- Are un pic de frică

586
00:31:23,215 --> 00:31:24,466
la el în seara asta,

587
00:31:24,466 --> 00:31:29,179
așa că am vrut să văd dacă
ai vrut sa ni te alaturi.

588
00:31:29,179 --> 00:31:30,514
Adică, amândoi.

589
00:31:32,474 --> 00:31:35,060
Asta suna ca
distractiv, dar o am pe Zoey.

590
00:31:35,060 --> 00:31:36,019
Pot să mă uit la Zoey.

591
00:31:37,104 --> 00:31:39,064
Nu, nu, nu, nu, amândoi.

592
00:31:39,064 --> 00:31:40,690
Haide, vreau să spun,
ar fi distractiv,

593
00:31:40,690 --> 00:31:42,943
și am putea introduce
tu la o grămadă de oameni.

594
00:31:42,943 --> 00:31:43,944
Va fi distractiv.

595
00:31:44,820 --> 00:31:46,822
Și ne-ar da o șansă

596
00:31:46,822 --> 00:31:48,865
pentru a-l cunoaște pe fiecare
si altele mai bune.

597
00:31:49,783 --> 00:31:51,451
- Nu?
- Hm?

598
00:31:51,451 --> 00:31:52,536
Oh da. Da.

599
00:31:53,537 --> 00:31:55,705
Ei bine, cred că Lyle
mi-a dat numărul

600
00:31:55,705 --> 00:31:58,083
pentru dădaca lui Zoey.

601
00:31:58,083 --> 00:31:58,834
Deci ești înăuntru?

602
00:31:59,918 --> 00:32:00,752
sunt înăuntru.

603
00:32:03,463 --> 00:32:06,341
Două creme, două
zaharuri, pentru viitor.

604
00:32:07,634 --> 00:32:08,426
Bine.

605
00:33:12,657 --> 00:33:13,909
Ei bine, încerc să stau afară

606
00:33:13,909 --> 00:33:15,577
ale altora
afaceri, chiar o fac,

607
00:33:15,577 --> 00:33:18,872
dar chiar cred că există
ceva ce ar trebui să știi.

608
00:33:24,502 --> 00:33:25,629
Hi.

609
00:33:25,629 --> 00:33:26,713
Tu trebuie să fii Stacy.

610
00:33:26,713 --> 00:33:28,006
Eu sunt Carly.

611
00:33:28,006 --> 00:33:29,049
Atât de frumos
să te cunosc în sfârșit.

612
00:33:29,049 --> 00:33:30,342
De asemenea.

613
00:33:30,342 --> 00:33:31,843
Multumesc mult pentru
venind în ultimul moment.

614
00:33:31,843 --> 00:33:34,471
Desigur, Zoey este a mea
copilul preferat să îngrijească.

615
00:33:34,471 --> 00:33:36,014
Chiar mi-a fost dor de ea.

616
00:33:36,014 --> 00:33:37,974
Cum a fost ea
faci cu totul?

617
00:33:38,767 --> 00:33:39,893
Ea e bine.

618
00:33:41,228 --> 00:33:42,520
De ce nu-ți dau niște bani,

619
00:33:42,520 --> 00:33:44,356
baieti puteti comanda cateva
luați la pachet și petreceți timp.

620
00:33:44,356 --> 00:33:45,440
- Sună bine.
- Intră.

621
00:33:45,440 --> 00:33:46,358
Zoey e sus.

622
00:33:47,567 --> 00:33:48,526
Mulțumesc, din nou.

623
00:34:01,957 --> 00:34:03,124
Doamnelor, v-am luat unul.

624
00:34:03,124 --> 00:34:04,084
Multumesc.

625
00:34:05,710 --> 00:34:07,337
Tocmai vorbeam
despre doamna Hanson.

626
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
E atât de trist.

627
00:34:08,380 --> 00:34:09,297
Da.

628
00:34:09,297 --> 00:34:10,590
Am întâlnit-o doar o singură dată

629
00:34:10,590 --> 00:34:12,509
când vizitez
Nikki, dar totuși.

630
00:34:12,509 --> 00:34:13,551
Cine a găsit-o?

631
00:34:13,551 --> 00:34:15,053
Fiica ei.

632
00:34:15,053 --> 00:34:16,388
Și trebuia să facă
du-te acolo la cină,

633
00:34:16,388 --> 00:34:17,639
iar când mama ei nu a făcut-o
raspunde la telefon,

634
00:34:17,639 --> 00:34:19,933
ea s-a dus acolo
și a găsit-o.

635
00:34:20,976 --> 00:34:21,768
E oribil.

636
00:34:21,768 --> 00:34:23,520
Da. Da.

637
00:34:23,520 --> 00:34:24,896
Știu ei ce s-a întâmplat?

638
00:34:24,896 --> 00:34:26,856
Ea avea inimă şi
probleme de respirație.

639
00:34:26,856 --> 00:34:31,111
Era pe un rezervor de oxigen și
a căzut tocmai la îndemâna ei.

640
00:34:31,111 --> 00:34:32,279
Oh.

641
00:34:32,279 --> 00:34:33,530
Da.

642
00:34:33,530 --> 00:34:35,949
Ai primit vreodată un
șansa de a vorbi mult cu ea?

643
00:34:35,949 --> 00:34:38,785
Doar o singură dată când ea
s-a prezentat mie.

644
00:34:38,785 --> 00:34:40,078
Ea mi-a spus că ea
trebuia să-mi spună ceva

645
00:34:40,078 --> 00:34:42,580
de care aveam nevoie
stiu, doar am fost,

646
00:34:42,580 --> 00:34:44,332
Am fost atât de ocupat la
timp, nici nu am...

647
00:34:44,332 --> 00:34:46,042
Nu ai cum ai putea
am știut că ea ar...

648
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
- Nu.
- Ştiu.

649
00:34:47,335 --> 00:34:49,754
Doar că acum o voi face
nu stii niciodata ce este.

650
00:34:49,754 --> 00:34:52,048
Simt că a avut
ceva de-a face cu Corey.

651
00:34:54,426 --> 00:34:55,677
Și de ce spui asta?

652
00:34:55,677 --> 00:34:57,429
Tocmai am avut impresia
nu-i plăcea de el.

653
00:34:57,429 --> 00:34:59,889
Am avut aceeași impresie
de la avocatul lui Nikki.

654
00:35:03,518 --> 00:35:04,269
Ce?

655
00:35:06,771 --> 00:35:07,939
Nu-i nimic.

656
00:35:07,939 --> 00:35:09,232
Voi știți ceva.

657
00:35:09,232 --> 00:35:10,025
Vărsă-l.

658
00:35:11,401 --> 00:35:12,611
- Este...
- Să mergem undeva

659
00:35:12,611 --> 00:35:14,404
unde e putin
mai privat.

660
00:35:15,780 --> 00:35:17,115
Bine.

661
00:35:23,413 --> 00:35:25,874
Doar că Corey și
Nikki avea probleme

662
00:35:25,874 --> 00:35:27,751
în căsnicia lor
înainte de a muri.

663
00:35:27,751 --> 00:35:29,377
Ce fel de probleme?

664
00:35:29,377 --> 00:35:30,795
Ea nu a spus.

665
00:35:30,795 --> 00:35:32,672
Tocmai mi-a spus asta
el nu era persoana respectivă

666
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
că ea credea că era

667
00:35:33,673 --> 00:35:35,967
și că ea nu putea
mai ai incredere in el.

668
00:35:35,967 --> 00:35:37,427
Și doamna Hanson a trăit
peste drum,

669
00:35:37,427 --> 00:35:40,013
deci poate a văzut ce
Nikki a vrut să spună prin asta.

670
00:35:40,013 --> 00:35:42,807
Mereu am crezut că ea
sa căsătorit cu el prea devreme.

671
00:35:43,641 --> 00:35:45,477
Înțeleg de ce s-a repezit în ea.

672
00:35:45,477 --> 00:35:47,729
Adică a marcat mult
din liga lui,

673
00:35:47,729 --> 00:35:51,107
dar nu am știut niciodată
ceea ce a văzut în el.

674
00:35:51,107 --> 00:35:53,860
Ei bine, ea mi-a spus asta
i-a amintit de tatăl ei,

675
00:35:53,860 --> 00:35:56,196
sau ce mica ea
putea să-și amintească de el.

676
00:35:56,196 --> 00:35:57,030
Să sperăm că nu.

677
00:35:58,573 --> 00:36:00,617
Tatăl nostru a fost un bătător de soții
care a ucis-o pe mama noastră.

678
00:36:12,879 --> 00:36:14,255
Ești sigur că nu
vrei să te conduc acasă?

679
00:36:14,255 --> 00:36:15,715
Nu, voi fi bine.

680
00:36:16,925 --> 00:36:20,887
Bine, bine, vrei măcar
imi trimite un mesaj cand ajungi acasa?

681
00:36:20,887 --> 00:36:21,679
Da.

682
00:38:25,762 --> 00:38:27,180
Am văzut din nou monstrul.

683
00:38:28,389 --> 00:38:29,724
Oh.

684
00:38:29,724 --> 00:38:30,808
- Haide.
- A vrut să mă ia

685
00:38:30,808 --> 00:38:32,185
de data asta.

686
00:38:32,185 --> 00:38:34,437
Și știi că aș face-o
nu lăsa niciodată să se întâmple asta.

687
00:38:34,437 --> 00:38:35,230
Haide.

688
00:39:19,774 --> 00:39:20,984
Zoey.

689
00:39:20,984 --> 00:39:21,985
Trebuie să fii mai atent

690
00:39:21,985 --> 00:39:23,027
când te joci
cu margelele tale.

691
00:39:23,027 --> 00:39:24,195
Aproape că mi-am rupt gâtul.

692
00:39:33,037 --> 00:39:34,956
Cum ai deblocat asta?

693
00:39:34,956 --> 00:39:36,332
Știi codul mamei tale?

694
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
Este anul nașterii mele.

695
00:39:39,043 --> 00:39:40,336
Desigur.

696
00:39:40,336 --> 00:39:41,754
Este anul tău de naștere.

697
00:39:49,596 --> 00:39:50,388
Amenda.

698
00:39:51,764 --> 00:39:52,557
Multumesc.

699
00:40:06,029 --> 00:40:09,032
„Nu face asta sau
vei regreta.”

700
00:40:29,135 --> 00:40:30,678
Oh, Doamne.

701
00:40:30,678 --> 00:40:32,722
Nu pot să cred că Corey
o înșela pe Nikki.

702
00:40:32,722 --> 00:40:33,556
Știu.

703
00:40:34,724 --> 00:40:35,933
Adică, de ce nu
ea îmi spune asta?

704
00:40:35,933 --> 00:40:38,394
Ei bine, a fost
probabil jenat.

705
00:40:38,394 --> 00:40:40,188
El este cel care
ar trebui să fie jenat.

706
00:40:40,188 --> 00:40:41,397
A aruncat acea mare viață

707
00:40:41,397 --> 00:40:43,107
pe care a avut-o cu Nikki peste ea?

708
00:40:44,400 --> 00:40:46,027
Așteptaţi un minut.

709
00:40:46,027 --> 00:40:47,946
Despre asta este vorba.

710
00:40:47,946 --> 00:40:49,614
- Ce vrei să spui?
- Ei bine, pozele astea

711
00:40:49,614 --> 00:40:52,075
sunt, evident, motivul pentru care a fost Nikki
o să divorțeze de el, nu?

712
00:40:52,075 --> 00:40:53,409
Și atunci când a făcut-o,

713
00:40:53,409 --> 00:40:55,620
el ar fi fost
tăiat financiar.

714
00:40:55,620 --> 00:40:58,581
Ar fi pierdut asta uimitor
viața pe care a finanțat-o.

715
00:40:58,581 --> 00:41:02,460
Da, adică, a spus el
eu i-am stricat viata.

716
00:41:02,460 --> 00:41:04,087
Exact.

717
00:41:04,087 --> 00:41:05,129
Adică, uite, asta
spune chiar aici.

718
00:41:05,129 --> 00:41:08,091
Se spune: „Nu face asta
sau vei regreta.”

719
00:41:08,091 --> 00:41:09,967
Asta a fost trimis în ziua aceea
înainte de accidentul ei.

720
00:41:11,552 --> 00:41:14,180
Trebuie să fiu sincer cu tine,
asta nu mi-a stat niciodată bine.

721
00:41:14,180 --> 00:41:16,182
De ce? Ce vrei să spui?

722
00:41:16,182 --> 00:41:18,976
Carly, Nikki era
nu un drumeț începător.

723
00:41:18,976 --> 00:41:21,187
Fusese în sus și în jos
acel traseu de ani de zile.

724
00:41:22,772 --> 00:41:25,650
Nu spun că accidentele
nu se poate întâmpla, se pot, dar...

725
00:41:30,029 --> 00:41:32,532
Nu știu, poate că sunt
doar că mă gândesc prea mult la asta

726
00:41:32,532 --> 00:41:34,367
din cauza a ceea ce tu
mi-a spus despre tatăl tău.

727
00:41:35,952 --> 00:41:38,705
Dar, în mod clar, există o latură
lui Corey pe care niciunul dintre noi nu-l știa.

728
00:41:41,999 --> 00:41:42,834
Oh. Scuzați-mă.

729
00:41:45,211 --> 00:41:49,173
♪ Și nu vreau să mă trezesc ♪

730
00:41:49,173 --> 00:41:51,342
♪ La revedere ♪

731
00:41:54,512 --> 00:41:59,350
Corey Evans.

732
00:42:02,603 --> 00:42:03,354
Bine.

733
00:42:07,400 --> 00:42:09,110
Să încercăm acest site.

734
00:42:18,745 --> 00:42:20,872
„Nu a fost găsit niciun cazier judiciar”.

735
00:42:32,216 --> 00:42:34,051
Ești cu adevărat
să înțeleg asta.

736
00:42:34,051 --> 00:42:35,720
Multumesc.

737
00:42:35,720 --> 00:42:37,221
Da, vei avea
un degetul mare verde în cel mai scurt timp.

738
00:42:37,221 --> 00:42:40,183
Să-ți spun ce mai sunt
va avea, sciatică.

739
00:42:40,183 --> 00:42:43,644
Da, zilele noastre mari de expediere,
pot fi foarte mult din punct de vedere fizic.

740
00:42:43,644 --> 00:42:45,646
De aceea merg de obicei
acasă și fă o baie fierbinte,

741
00:42:45,646 --> 00:42:47,190
bea un pahar de vin.

742
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
Ai o cadă cu hidromasaj.

743
00:42:48,858 --> 00:42:50,193
Aș profita de asta.

744
00:42:50,193 --> 00:42:52,153
Asta vom face în seara asta.

745
00:42:52,153 --> 00:42:53,237
Este o idee bună.

746
00:42:54,280 --> 00:42:55,990
Hei. Carly.

747
00:42:55,990 --> 00:42:57,074
- Hei.
- Hei.

748
00:42:57,074 --> 00:42:58,075
Hei, asistentul meu
mi-a spus că ai venit

749
00:42:58,075 --> 00:42:59,243
ma cauta mai devreme.

750
00:42:59,243 --> 00:43:00,953
Cărui îi datorez onoarea?

751
00:43:00,953 --> 00:43:03,247
Îți amintești când ești
a spus dacă am nevoie de ajutor,

752
00:43:03,247 --> 00:43:05,041
sa nu eziti sa intrebi?

753
00:43:05,041 --> 00:43:05,917
Ah.

754
00:43:05,917 --> 00:43:07,084
La dispoziția dumneavoastră.

755
00:43:11,172 --> 00:43:12,131
Poftim.

756
00:43:12,131 --> 00:43:13,216
Oh, mulțumesc.

757
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
Ce crezi?

758
00:43:15,551 --> 00:43:17,220
E oribil.

759
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
Da.

760
00:43:19,180 --> 00:43:20,723
Ce pot face ca să te ajut?

761
00:43:22,183 --> 00:43:23,851
Ei bine, eu speram în tine
cunosc pe cineva care ma poate ajuta

762
00:43:23,851 --> 00:43:26,312
afla cine a trimis
acestea pe telefonul lui Nikki.

763
00:43:26,312 --> 00:43:29,315
Da, am un prieten
pe nume Tim, este un tip IT.

764
00:43:30,566 --> 00:43:32,026
Ar putea avea nevoie de telefon
pentru câteva zile, totuși.

765
00:43:32,026 --> 00:43:33,111
Oh, e bine.

766
00:43:40,117 --> 00:43:42,662
Deci, da.

767
00:43:44,580 --> 00:43:46,207
- Sună bine.
- Bine.

768
00:43:46,207 --> 00:43:47,124
În regulă.

769
00:43:47,124 --> 00:43:48,960
- Mulțumesc din nou.
- În regulă.

770
00:43:48,960 --> 00:43:50,336
ne vedem curând.

771
00:44:19,907 --> 00:44:20,992
Nu!

772
00:44:25,830 --> 00:44:27,290
Oh, Doamne.

773
00:44:27,290 --> 00:44:31,085
Nu!

774
00:44:54,775 --> 00:44:56,277
Zoey, sunt acasă!

775
00:45:03,034 --> 00:45:04,160
Stacy?

776
00:45:06,996 --> 00:45:08,247
Voi.

777
00:45:08,247 --> 00:45:08,998
Zoey.

778
00:45:11,500 --> 00:45:12,293
Zoey?

779
00:45:17,381 --> 00:45:18,174
Stacy?!

780
00:45:21,385 --> 00:45:22,178
Zoey?!

781
00:45:32,855 --> 00:45:33,648
Hei!

782
00:45:33,648 --> 00:45:34,732
Pune-o jos!

783
00:45:37,234 --> 00:45:38,444
Hei!

784
00:45:38,444 --> 00:45:39,570
Pune-o jos!

785
00:45:42,406 --> 00:45:45,076
Ți-am cerut să o dai jos.

786
00:45:45,076 --> 00:45:47,286
În regulă, doar
calmează-te, bine?

787
00:45:48,871 --> 00:45:50,414
Ne jucam doar cu avionul.

788
00:45:50,414 --> 00:45:52,249
Este jocul ei preferat.

789
00:45:52,249 --> 00:45:54,585
Zoey, poți să te joci
cu mingea ta de fotbal?

790
00:45:54,585 --> 00:45:56,253
Trebuie să vorbesc cu Corey.

791
00:45:56,253 --> 00:45:57,296
Bine.

792
00:45:59,256 --> 00:46:00,216
Ce cauți chiar aici?

793
00:46:00,216 --> 00:46:01,592
Unde este Stacy?

794
00:46:01,592 --> 00:46:02,843
Stacy a avut un accident.

795
00:46:04,053 --> 00:46:05,846
Ce vrei să spui
a avut un accident?

796
00:46:05,846 --> 00:46:07,598
- Ce s-a întâmplat?
- A fost lovită de o mașină,

797
00:46:07,598 --> 00:46:09,141
mergând cu bicicleta pe aici.

798
00:46:09,141 --> 00:46:10,643
Oh, Doamne.

799
00:46:10,643 --> 00:46:12,061
Nu-i așa?

800
00:46:12,061 --> 00:46:14,271
Din fericire, nu e nimic
care nu se poate vindeca.

801
00:46:14,271 --> 00:46:16,857
Ea a spus că a încercat să sune
tu, dar nu ai răspuns.

802
00:46:21,320 --> 00:46:24,115
Trebuie să fi pus
telefonul meu la vibrare.

803
00:46:24,115 --> 00:46:26,283
Corect, ei bine, când
ea nu a putut ajunge la tine,

804
00:46:27,451 --> 00:46:29,662
ea m-a sunat și am făcut
sigur că am fost aici

805
00:46:29,662 --> 00:46:32,373
înainte ca Zoey să ajungă acasă
din casa prietenei ei.

806
00:46:32,373 --> 00:46:33,374
Cum ai intrat?

807
00:46:33,374 --> 00:46:35,001
I-ai dat lui Lyle cheia ta.

808
00:46:36,293 --> 00:46:38,754
Nikki a păstrat întotdeauna o cheie de rezervă

809
00:46:38,754 --> 00:46:41,007
într-un stropitor gol
cap în curtea din față.

810
00:46:42,299 --> 00:46:43,634
Noroc pentru noi, nu?

811
00:46:44,677 --> 00:46:46,303
Nu-ți face griji, o voi pune înapoi.

812
00:46:49,140 --> 00:46:50,516
Oricum, Stacy o va face
fi scos din funcțiune

813
00:46:50,516 --> 00:46:51,600
de aproximativ o lună.

814
00:46:51,600 --> 00:46:53,394
- O lună?
- Da.

815
00:46:53,394 --> 00:46:56,605
Deci, vă spun ce,
O voi completa pentru ea.

816
00:46:56,605 --> 00:46:58,607
Voi îngriji, oricând ai nevoie.

817
00:46:59,442 --> 00:47:01,402
E chiar dulce,

818
00:47:01,402 --> 00:47:02,361
- Corey, dar...
- Nu, nu este.

819
00:47:02,361 --> 00:47:03,112
Este egoist.

820
00:47:04,488 --> 00:47:05,281
Mi-e dor de Zoey.

821
00:47:08,409 --> 00:47:09,952
În plus, tu ai spus-o,

822
00:47:09,952 --> 00:47:11,746
că ea poate folosi toate
dragoste pe care o poate obține, nu?

823
00:47:15,166 --> 00:47:16,542
Nu voi accepta un nu ca răspuns.

824
00:47:19,295 --> 00:47:20,463
Trebuie să plec, puștiule.

825
00:47:23,340 --> 00:47:24,258
Aici.

826
00:47:24,258 --> 00:47:25,051
Mai bine te ții de asta.

827
00:47:25,051 --> 00:47:25,885
Păstrează-l.

828
00:47:26,886 --> 00:47:28,179
Nah, ne vedem curând.

829
00:47:29,096 --> 00:47:29,889
Promisiune?

830
00:47:31,974 --> 00:47:33,726
Nimic nu mă poate ține departe.

831
00:47:37,897 --> 00:47:39,356
Doar o să
du-te, dă-i drumul, bine?

832
00:47:39,356 --> 00:47:40,566
Bine.

833
00:47:49,533 --> 00:47:52,244
Oh, aproape am uitat.

834
00:47:52,244 --> 00:47:55,372
Mașina lui Nikki, cum e
a alerga, apropo?

835
00:47:57,083 --> 00:47:58,459
E bine.

836
00:47:58,459 --> 00:47:59,251
De ce?

837
00:48:00,419 --> 00:48:02,046
Ei bine, este doar
datorita unui schimb de ulei

838
00:48:02,046 --> 00:48:03,672
si intretinere in curand, deci.

839
00:48:03,672 --> 00:48:04,965
Știi, o să-ți spun,
de ce nu-l aduci

840
00:48:04,965 --> 00:48:07,009
de la magazin și o voi face
ai grija de asta pentru tine.

841
00:48:07,009 --> 00:48:08,385
Gratuit.

842
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
Consideră-l o scuză pentru
se răsti la tine când ne-am întâlnit.

843
00:48:12,765 --> 00:48:15,434
Nu cred că urmează
saptamana este un moment bun,

844
00:48:15,434 --> 00:48:17,394
dar va trebui
verifica-mi programul.

845
00:48:19,563 --> 00:48:20,356
Bine.

846
00:48:21,565 --> 00:48:22,775
Nu aștepta prea mult, da?

847
00:48:22,775 --> 00:48:24,693
Pentru că mașinile pot fi capricioase.

848
00:48:24,693 --> 00:48:26,529
Nu le vreau
funcționarea defectuoasă pe tine.

849
00:48:30,032 --> 00:48:30,991
Pot obține cheia aceea?

850
00:48:30,991 --> 00:48:31,784
Hm?

851
00:48:33,285 --> 00:48:34,662
Cheia că tu
mentionat, pot sa-l recuperez?

852
00:48:34,662 --> 00:48:35,871
Oh. Da.

853
00:48:35,871 --> 00:48:36,664
Da.

854
00:48:52,763 --> 00:48:54,265
Hei.

855
00:48:54,265 --> 00:48:55,558
Îmi pare rău, cred că
ar fi trebuit să sune primul,

856
00:48:55,558 --> 00:48:58,060
dar cineva a vrut
sa te surprinda.

857
00:48:59,478 --> 00:49:00,521
Sunt frumoase.

858
00:49:00,521 --> 00:49:01,480
Multumesc mult.

859
00:49:01,480 --> 00:49:03,190
Cu plăcere.

860
00:49:03,190 --> 00:49:06,527
Hei, îmi pare atât de rău
despre pierderea apelurilor.

861
00:49:06,527 --> 00:49:09,321
Oh, e în regulă, spuse Corey
el s-ar ocupa de tot.

862
00:49:10,156 --> 00:49:11,448
Oh, Doamne, a făcut-o, nu?

863
00:49:11,448 --> 00:49:12,992
Te rog nu-mi spune
te-a lăsat singur.

864
00:49:12,992 --> 00:49:14,243
El a venit.

865
00:49:14,243 --> 00:49:16,287
Da, era acolo
când am ajuns acasă.

866
00:49:16,287 --> 00:49:17,288
Bun.

867
00:49:17,288 --> 00:49:18,038
Bun.

868
00:49:20,666 --> 00:49:22,960
Unde sunt parintii tai?

869
00:49:22,960 --> 00:49:25,546
S-au dus să-mi ia niște
mâncare adevărată în loc de porcăria aia.

870
00:49:26,672 --> 00:49:28,299
Doare?

871
00:49:28,299 --> 00:49:31,427
Am făcut-o la început, dar am început
medicamente acum, așa că sunt bine.

872
00:49:34,555 --> 00:49:36,182
Ooh. Du-te ușor.

873
00:49:36,182 --> 00:49:37,558
E în regulă.

874
00:49:37,558 --> 00:49:39,852
Hei, de ce nu iei asta
marker și desenați câteva imagini,

875
00:49:39,852 --> 00:49:40,936
fă-o mai puțin urâtă.

876
00:49:42,605 --> 00:49:44,356
Deci ce sa întâmplat?

877
00:49:44,356 --> 00:49:47,359
A fost cel mai ciudat
Chestia, frânele mi-au cedat.

878
00:49:47,359 --> 00:49:48,569
A dat afară?

879
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
Da, coboram un deal,

880
00:49:49,570 --> 00:49:51,488
și pur și simplu au încetat să funcționeze.

881
00:49:51,488 --> 00:49:53,657
M-a trimis în zbor
direct într-un SUV.

882
00:49:54,658 --> 00:49:56,368
Vorbește despre a fi orbit.

883
00:49:56,368 --> 00:49:57,286
Da, aș spune.

884
00:49:57,286 --> 00:50:00,039
Mătușă Carly, trebuie să fac pipi.

885
00:50:00,039 --> 00:50:01,248
Bine.

886
00:50:01,248 --> 00:50:02,541
Al băii
chiar pe hol.

887
00:50:02,541 --> 00:50:03,584
Hei, asta
arata destul de misto.

888
00:50:03,584 --> 00:50:04,877
Da.

889
00:50:47,169 --> 00:50:47,920
Hei.

890
00:50:48,963 --> 00:50:50,631
Ce mai face Zoey?

891
00:50:50,631 --> 00:50:52,883
Știi, pare să fie
merge bine, având în vedere.

892
00:50:52,883 --> 00:50:55,219
Da, cred că a fost bine pentru ea.

893
00:50:55,219 --> 00:50:56,512
Ea a putut să vadă singură

894
00:50:56,512 --> 00:50:58,430
că Stacy va fi bine.

895
00:50:58,430 --> 00:51:02,351
Dă-i un mare
îmbrățișează și sărută pentru mine.

896
00:51:02,351 --> 00:51:03,060
o voi face.

897
00:51:17,408 --> 00:51:18,200
Zoey?

898
00:51:20,828 --> 00:51:21,620
Zoey?

899
00:51:24,415 --> 00:51:25,207
Zoey.

900
00:51:26,583 --> 00:51:27,543
Zoey, tu practic

901
00:51:27,543 --> 00:51:29,712
- Mi-a făcut un atac de cord.
- Hei!

902
00:51:29,712 --> 00:51:31,547
Oh, ai fugit din nou?

903
00:51:31,547 --> 00:51:32,881
Îmi pare rău.

904
00:51:32,881 --> 00:51:34,633
Urăsc să continui
făcând asta ție.

905
00:51:34,633 --> 00:51:35,926
Corey, ce faci?

906
00:51:37,177 --> 00:51:38,095
Cum arată?

907
00:51:38,095 --> 00:51:41,098
Am venit să văd dacă Stacy e bine.

908
00:51:41,098 --> 00:51:43,392
Ei bine, în vizită
orele aproape s-au terminat,

909
00:51:44,685 --> 00:51:47,313
deci ar trebui sa mergi.

910
00:51:48,147 --> 00:51:48,897
Bine.

911
00:51:50,065 --> 00:51:52,568
Zoey, spune la revedere de la Corey.

912
00:51:52,568 --> 00:51:53,694
Pa, Corey.

913
00:51:53,694 --> 00:51:54,611
Pa, puștiule.

914
00:51:54,611 --> 00:51:55,779
ne vedem curând.

915
00:54:15,794 --> 00:54:17,129
Mătușa Carly!

916
00:54:17,129 --> 00:54:18,046
Mătușa Carly!

917
00:54:20,549 --> 00:54:22,593
Te simți bine?

918
00:54:22,593 --> 00:54:23,677
Te simți bine?

919
00:54:30,934 --> 00:54:31,727
Hei.

920
00:54:32,895 --> 00:54:34,021
Am primit mesageria ta vocală,
s-a repezit imediat.

921
00:54:34,021 --> 00:54:35,772
Ce se întâmplă?

922
00:54:35,772 --> 00:54:36,773
Este o poveste lungă.

923
00:54:37,900 --> 00:54:38,901
Vrei o ceașcă de cafea?

924
00:54:38,901 --> 00:54:39,985
Da, mi-ar plăcea unul.

925
00:54:44,239 --> 00:54:46,033
Uite, ai fost sub
atât de mult stres în ultima vreme.

926
00:54:46,033 --> 00:54:47,784
Crezi că
poate alcoolul

927
00:54:47,784 --> 00:54:49,828
doar te lovește puțin
mai greu decat te asteptai?

928
00:54:49,828 --> 00:54:50,746
Nu.

929
00:54:50,746 --> 00:54:52,206
Se simte diferit așa.

930
00:54:52,206 --> 00:54:54,416
Vă spun că am fost drogat.

931
00:54:54,416 --> 00:54:56,418
Și dacă Zoey nu ar fi făcut-o
am avut acele coșmaruri

932
00:54:56,418 --> 00:54:57,669
și a venit să mă caute...

933
00:54:57,669 --> 00:55:01,048
Nu, nici nu vreau
să mă gândesc la asta.

934
00:55:01,048 --> 00:55:03,425
Știi, poate că ar trebui
duce sticla aia la politie.

935
00:55:03,425 --> 00:55:05,219
Vezi dacă pot alerga
niste teste pe el.

936
00:55:05,219 --> 00:55:07,971
Asta e treaba, am venit
înapoi pentru sticlă,

937
00:55:07,971 --> 00:55:08,805
și a dispărut.

938
00:55:08,805 --> 00:55:10,432
Stai, ce vrei să spui că ai plecat?

939
00:55:10,432 --> 00:55:12,559
Adică, complet
a dispărut din aer.

940
00:55:12,559 --> 00:55:13,852
Corey trebuie să se fi întors înăuntru

941
00:55:13,852 --> 00:55:16,271
și l-a dus la
să-i acopere urmele.

942
00:55:16,271 --> 00:55:18,357
Și asta după ce mi-a dat
cheia de rezervă din curte,

943
00:55:18,357 --> 00:55:19,900
ceea ce înseamnă că are o altă copie.

944
00:55:19,900 --> 00:55:20,943
Corect.

945
00:55:20,943 --> 00:55:21,860
Prin urmare, lăcătușul.

946
00:55:23,111 --> 00:55:25,239
Și nu-l cumpăr pe Stacy
accident ca accident.

947
00:55:25,239 --> 00:55:26,573
Era prea convenabil.

948
00:55:26,573 --> 00:55:27,991
Stai, de ce ar face-o
vrei să o rănești pe Stacy?

949
00:55:27,991 --> 00:55:30,702
Să mă întorc în casă,
așa că am nevoie de o dădacă.

950
00:55:30,702 --> 00:55:32,496
I-a spus-o deja lui Zoey.

951
00:55:32,496 --> 00:55:34,498
E încântată de asta.

952
00:55:34,498 --> 00:55:35,958
M-a prins în capcană.

953
00:55:35,958 --> 00:55:37,751
Deci Stacy era
doar o altă persoană

954
00:55:37,751 --> 00:55:40,170
stând în calea lui
având-o pe Zoey pentru sine.

955
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
Exact.

956
00:55:41,797 --> 00:55:44,383
Trebuie să mergi la
poliția, Carly,

957
00:55:44,383 --> 00:55:45,884
înainte să vină din nou după tine.

958
00:55:47,427 --> 00:55:48,512
Vorbesc serios.

959
00:55:50,889 --> 00:55:52,683
Uite, Zoey nu poate
pierde un alt părinte.

960
00:55:53,934 --> 00:55:55,852
Ai să te uiți pe Zoey
pentru putin timp?

961
00:55:55,852 --> 00:55:59,523
Cred că ar trebui să suni
Corey, vezi dacă o poate face.

962
00:55:59,523 --> 00:56:01,650
- Oprește-te, oprește-te.
- Glumesc, încetează.

963
00:56:01,650 --> 00:56:03,026
Bineînțeles că o voi urmări pe Zoey.

964
00:56:05,696 --> 00:56:07,656
dna.
Willem, vreau să te ajut,

965
00:56:07,656 --> 00:56:08,657
dar nu-mi dai
mult de lucrat aici.

966
00:56:08,657 --> 00:56:09,575
Ce vrei sa spui?

967
00:56:09,575 --> 00:56:11,243
Ți-am spus totul.

968
00:56:11,243 --> 00:56:13,912
Da, dar, din păcate,
nu există dovezi concrete

969
00:56:13,912 --> 00:56:15,664
pentru a susține orice ai spus.

970
00:56:15,664 --> 00:56:18,458
Ei bine, asta pentru că
el își acoperă urmele,

971
00:56:18,458 --> 00:56:20,794
dar am dovezi de motiv.

972
00:56:20,794 --> 00:56:22,129
El o înșela pe sora mea.

973
00:56:22,129 --> 00:56:23,839
Am poze, eu
vi le pot trimite.

974
00:56:23,839 --> 00:56:25,966
Uite, doamnă Willem, dacă trișează
asupra soției tale a fost o crimă,

975
00:56:25,966 --> 00:56:28,385
jumătate din bărbații din asta
orașul ar fi la închisoare.

976
00:56:28,385 --> 00:56:29,720
La naiba, fă din asta planeta.

977
00:56:29,720 --> 00:56:31,138
Da, dar sora mea
avea să divorțeze de el,

978
00:56:31,138 --> 00:56:33,056
ceea ce înseamnă că ar avea
a fost întreruptă financiar.

979
00:56:33,056 --> 00:56:35,017
Adică, de unde știi
căderea ei a fost un accident?

980
00:56:35,017 --> 00:56:36,268
De unde știi că nu a fost?

981
00:56:36,268 --> 00:56:38,312
Adică, uite, ea
a căzut, s-a lovit cu capul.

982
00:56:38,312 --> 00:56:39,563
Ea a murit.

983
00:56:39,563 --> 00:56:40,856
Uneori, acestea
se întâmplă lucruri îngrozitoare.

984
00:56:40,856 --> 00:56:42,983
Da, dar Corey era
o să moștenească totul,

985
00:56:42,983 --> 00:56:44,109
sau obține-l prin Zoey,

986
00:56:44,109 --> 00:56:45,902
si apoi am aparut
și a ieșit în cale.

987
00:56:45,902 --> 00:56:46,862
Și acum încearcă
sa scape de mine

988
00:56:46,862 --> 00:56:48,280
și fă-o să arate
ca si un accident.

989
00:56:48,280 --> 00:56:49,865
A încercat chiar să păcălească
să-mi aduc mașina înăuntru

990
00:56:49,865 --> 00:56:51,992
pentru un schimb de ulei gratuit.

991
00:56:54,036 --> 00:56:55,871
E mecanic, nu?

992
00:56:55,871 --> 00:56:57,914
Ești cumnata lui.

993
00:56:57,914 --> 00:56:59,875
Ți-a trecut vreodată prin cap
asta, nu stiu,

994
00:56:59,875 --> 00:57:01,543
poate că încearcă
oferi o ramură de măslin?

995
00:57:01,543 --> 00:57:03,003
Ce zici de babysitter?

996
00:57:03,003 --> 00:57:04,713
Da, am tras asta
raport de accident.

997
00:57:06,298 --> 00:57:09,926
Identifică clar
șofer ca Leonard Carter,

998
00:57:09,926 --> 00:57:10,886
nu Corey Evans.

999
00:57:12,054 --> 00:57:15,182
Corey a trucat bicicleta
așa că Stacy ar cădea.

1000
00:57:15,182 --> 00:57:17,309
Ai vreunul
dovezi în acest sens?

1001
00:57:17,309 --> 00:57:20,062
Adică, l-ai văzut
să-și modifice bicicleta poate?

1002
00:57:20,062 --> 00:57:22,356
Nu, dar tu doar
a spus, e mecanic.

1003
00:57:22,356 --> 00:57:23,649
El ar ști cum
face genul ăsta de lucruri.

1004
00:57:23,649 --> 00:57:25,025
Doamnă Willem, uite,
ai avut o mare

1005
00:57:25,025 --> 00:57:26,902
adaptare recentă a vieții,

1006
00:57:26,902 --> 00:57:29,071
aflandu-va
sora înstrăinată a murit,

1007
00:57:29,071 --> 00:57:31,448
ea te-a făcut tutore
a copilului ei.

1008
00:57:31,448 --> 00:57:32,658
Adică, ai renunțat
totul pentru a se muta aici

1009
00:57:32,658 --> 00:57:33,450
si ai grija de ea.

1010
00:57:33,450 --> 00:57:35,327
Nici nu-mi pot imagina.

1011
00:57:35,327 --> 00:57:37,079
Este dincolo de admirabil
ce ai facut,

1012
00:57:37,079 --> 00:57:40,374
dar poate că începe
ia o taxă asupra ta mental.

1013
00:57:40,374 --> 00:57:41,291
Știu că ar fi dacă aș fi eu.

1014
00:57:41,291 --> 00:57:42,876
Nu am delir, detective.

1015
00:57:42,876 --> 00:57:44,586
Uite, nu spun că ești.

1016
00:57:44,586 --> 00:57:47,130
Spun doar că poate
citesti gresit lucrurile

1017
00:57:47,130 --> 00:57:49,132
din cauza situației tale stresante.

1018
00:57:49,132 --> 00:57:50,258
Poate tocmai ai adormit

1019
00:57:50,258 --> 00:57:51,843
în cada cu hidromasaj după niște vin.

1020
00:57:51,843 --> 00:57:52,636
Știu că sigur mă elimină.

1021
00:57:52,636 --> 00:57:54,971
Am băut o jumătate de pahar.

1022
00:57:54,971 --> 00:57:56,014
Nu citesc greșit lucrurile.

1023
00:57:56,014 --> 00:57:58,141
Vă spun că am fost drogat.

1024
00:57:58,141 --> 00:57:59,851
Ei bine, uite, mi-e teamă
fără nicio dovadă reală,

1025
00:57:59,851 --> 00:58:02,062
chiar nu pot face nimic.

1026
00:58:02,062 --> 00:58:04,064
Acum, dacă reușești
găsește sticla aia de vin,

1027
00:58:04,064 --> 00:58:06,983
prin toate mijloacele, adu-l
până, o voi face testat.

1028
00:58:06,983 --> 00:58:08,610
Până atunci am mâinile legate.

1029
00:58:22,165 --> 00:58:23,041
Mătușa Carly!

1030
00:58:23,041 --> 00:58:24,167
Hei, scumpo.

1031
00:58:24,167 --> 00:58:25,419
Voi, fetelor, v-ați distrat?

1032
00:58:25,419 --> 00:58:27,170
Da, avem mani-pedis.

1033
00:58:27,170 --> 00:58:28,964
Ooh, drăguț.

1034
00:58:28,964 --> 00:58:30,799
Cum a mers?

1035
00:58:30,799 --> 00:58:31,967
Se pare că sunt pe cont propriu.

1036
00:58:33,093 --> 00:58:34,553
E în regulă.

1037
00:58:34,553 --> 00:58:35,345
Mă duc să mă schimb.

1038
00:58:35,345 --> 00:58:36,304
Mă întorc.

1039
00:58:36,304 --> 00:58:37,305
În regulă.

1040
00:58:50,652 --> 00:58:51,445
Aici.

1041
00:58:53,697 --> 00:58:54,990
Alea sunt frumoase.

1042
00:58:54,990 --> 00:58:56,825
- Da.
- Ce te-a făcut să-i alegi?

1043
00:58:56,825 --> 00:58:58,201
Erau preferatele mamei mele.

1044
00:58:58,201 --> 00:59:01,079
Ea a spus că este imposibil
să se uite la ei și să fie trist.

1045
00:59:02,122 --> 00:59:03,331
Cred că avea dreptate.

1046
00:59:08,253 --> 00:59:09,254
Hei.

1047
00:59:09,254 --> 00:59:10,839
- Hei.
- Hei, Carly este aici?

1048
00:59:10,839 --> 00:59:11,757
Oh.

1049
00:59:11,757 --> 00:59:12,841
Nu, nu, s-a dus să cheltuiască

1050
00:59:12,841 --> 00:59:14,134
după-amiaza cu Zoey.

1051
00:59:14,134 --> 00:59:15,135
De ce?

1052
00:59:15,135 --> 00:59:16,344
Ei bine, eu doar
m-am întâlnit cu tipul meu de IT

1053
00:59:16,344 --> 00:59:18,221
si mi-a dat
înapoi telefonul lui Nikki.

1054
00:59:18,221 --> 00:59:20,515
Te rog spune-mi că a găsit
ceva care o poate ajuta pe Carly.

1055
00:59:20,515 --> 00:59:22,142
Nu, mă tem că nu.

1056
00:59:22,142 --> 00:59:24,019
Adică, a fost capabil să urmărească
de unde au venit textele,

1057
00:59:24,019 --> 00:59:26,146
dar, din păcate, asta
a dus la un telefon arzător.

1058
00:59:27,314 --> 00:59:29,566
Oricine ar fi fost
am vrut să o avertizez pe Nikki,

1059
00:59:29,566 --> 00:59:32,110
dar a vrut să facă
sigur, pe parcursul procesului,

1060
00:59:32,110 --> 00:59:34,279
n-aveau cum textele
le-ar putea fi scurs înapoi.

1061
00:59:34,279 --> 00:59:38,033
Ei bine, probabil că este
pentru că ei știau

1062
00:59:38,033 --> 00:59:39,201
de ce era capabil Corey.

1063
00:59:44,915 --> 00:59:47,042
Hei, mă poți ajuta
cu aceste aranjamente

1064
00:59:47,042 --> 00:59:48,084
care tocmai a intrat?

1065
00:59:48,084 --> 00:59:49,085
Oh. Da.

1066
00:59:49,085 --> 00:59:50,253
- Scuze.
- Da, voi rămâne aici.

1067
00:59:50,253 --> 00:59:51,171
- E bine.
- Două secunde.

1068
00:59:51,171 --> 00:59:53,131
- Da.
- Mulţumesc.

1069
00:59:53,131 --> 00:59:54,007
Acestea chiar aici.

1070
01:00:01,848 --> 01:00:03,058
- Tocmai a intrat.
- Da.

1071
01:00:03,058 --> 01:00:05,101
Nu, asta e cu adevărat
ordine populară.

1072
01:00:05,101 --> 01:00:05,894
Da, și ce
a fost celălalt?

1073
01:00:19,825 --> 01:00:21,076
Ai ajuns la Carly.

1074
01:00:21,076 --> 01:00:22,244
Nu pot veni la
telefon chiar acum.

1075
01:00:22,244 --> 01:00:24,287
Lasă-mi un mesaj și
O să te sun înapoi.

1076
01:00:24,287 --> 01:00:25,831
Carly, el este Dave.

1077
01:00:25,831 --> 01:00:27,165
Nu o să crezi asta,

1078
01:00:27,165 --> 01:00:30,544
dar femeia pe care o avea Corey
o aventură cu aprilie.

1079
01:00:30,544 --> 01:00:32,087
Brățara este
purtând chiar acum

1080
01:00:32,087 --> 01:00:33,922
este exact la fel
unul din fotografie.

1081
01:00:33,922 --> 01:00:36,842
Cred că s-ar putea să fi fost
cel care o ucide pe Nikki,

1082
01:00:36,842 --> 01:00:40,262
sau poate ea și Corey
au fost implicați împreună.

1083
01:00:40,262 --> 01:00:41,012
Nu știu.

1084
01:00:42,931 --> 01:00:45,225
Am nevoie să mă suni înapoi
de îndată ce primești asta.

1085
01:00:47,435 --> 01:00:48,395
Dacă ești mulțumit

1086
01:00:48,395 --> 01:00:50,146
cu mesajul dvs., apăsați unul.

1087
01:00:51,106 --> 01:00:53,108
Pentru a începe de la capăt, apăsați doi.

1088
01:00:54,109 --> 01:00:55,527
Pentru a șterge, apăsați șapte.

1089
01:00:56,903 --> 01:00:58,196
Mesajul a fost șters.

1090
01:01:13,169 --> 01:01:14,337
Hei.

1091
01:01:14,337 --> 01:01:15,630
Voi fi cu tine, bine?

1092
01:01:16,756 --> 01:01:17,549
Doar o secundă.

1093
01:01:22,679 --> 01:01:24,890
De ce nu te duci să te speli?

1094
01:01:24,890 --> 01:01:26,308
Atunci vom decide ce
vrem la cina.

1095
01:01:26,308 --> 01:01:27,350
Bine.

1096
01:01:35,150 --> 01:01:37,360
Ai crescut cu adevărat
fetiță uimitoare.

1097
01:01:40,280 --> 01:01:43,408
Tot ce mi-am dorit vreodată
a fost să te țină în siguranță.

1098
01:01:43,408 --> 01:01:46,411
Am crezut că fac
că stând departe.

1099
01:01:50,874 --> 01:01:53,501
Poate dacă aș fi luptat
mai greu să fii în viața ta,

1100
01:01:55,337 --> 01:01:57,255
m-as fi putut opri
tu de la căsătoria cu Corey

1101
01:02:00,216 --> 01:02:01,968
și ajungând aici.

1102
01:02:05,972 --> 01:02:08,308
Ai fost mereu așa
încredere în oameni.

1103
01:02:10,018 --> 01:02:11,895
Întotdeauna ai văzut
bun în toată lumea.

1104
01:02:23,490 --> 01:02:24,991
Dar iti promit un lucru,

1105
01:02:27,994 --> 01:02:30,830
O voi proteja pe Zoey
indiferent ce.

1106
01:02:32,332 --> 01:02:33,333
Ai nevoie
să vină la spital.

1107
01:02:33,333 --> 01:02:35,585
Trebuie să vii la
spital imediat.

1108
01:02:35,585 --> 01:02:37,921
Este Dave.

1109
01:02:47,180 --> 01:02:48,098
- Hei, April.
- Trebuie să vii

1110
01:02:48,098 --> 01:02:50,183
la spital imediat.

1111
01:02:50,183 --> 01:02:51,768
Este Dave.

1112
01:02:51,768 --> 01:02:53,061
- Ce?
- O să explic totul

1113
01:02:53,061 --> 01:02:54,396
când ajungi aici,
doar ajunge aici.

1114
01:02:54,396 --> 01:02:55,355
Bine.

1115
01:02:55,355 --> 01:02:56,314
Bine, nu, care spital?

1116
01:02:57,691 --> 01:02:59,317
Vin, voi fi acolo în curând.

1117
01:03:15,000 --> 01:03:16,042
Caut un pacient

1118
01:03:16,042 --> 01:03:18,128
- pe nume David McGarland.
- Carly.

1119
01:03:18,128 --> 01:03:19,421
Hei.

1120
01:03:19,421 --> 01:03:20,505
Unde este Zoey?

1121
01:03:20,505 --> 01:03:23,008
Lydia și mama ei
a venit să stea cu ea.

1122
01:03:23,008 --> 01:03:23,758
Cum este el?

1123
01:03:23,758 --> 01:03:24,634
E în comă.

1124
01:03:26,136 --> 01:03:27,512
Practic, ei nu
cred că va reuși.

1125
01:03:28,555 --> 01:03:30,432
Ei bine, l-ai văzut?

1126
01:03:30,432 --> 01:03:32,934
Nu, nu, ei nu lasă
vreun vizitator încă întors.

1127
01:03:34,227 --> 01:03:35,520
Ce s-a întâmplat?

1128
01:03:35,520 --> 01:03:37,397
Am văzut o ambulanță peste cap
strada la Dave's,

1129
01:03:37,397 --> 01:03:38,940
așa că m-am repezit.

1130
01:03:38,940 --> 01:03:42,277
Și unul dintre angajații lui
l-a găsit în spatele coșului de gunoi.

1131
01:03:42,277 --> 01:03:43,278
Are o rană masivă la cap

1132
01:03:43,278 --> 01:03:44,571
și au găsit un gol
portofel lângă el,

1133
01:03:44,571 --> 01:03:46,364
deci politia sunt
hotărând-o un jaf.

1134
01:03:48,199 --> 01:03:49,284
Slavă Domnului că cineva l-a găsit.

1135
01:03:49,284 --> 01:03:50,285
Da, slavă Domnului.

1136
01:03:51,619 --> 01:03:54,414
Carly, nu cred
a fost un jaf.

1137
01:03:54,414 --> 01:03:55,749
- Ce vrei să spui?
- Adică a fost la magazin

1138
01:03:55,749 --> 01:03:57,500
cu doar câteva ore în urmă.

1139
01:03:57,500 --> 01:03:58,501
Te-a căutat.

1140
01:03:58,501 --> 01:04:00,837
A vorbit cu tipul lui IT
despre telefonul lui Nikki.

1141
01:04:00,837 --> 01:04:03,089
Mi-a spus că are ceva
important să vă spun.

1142
01:04:03,089 --> 01:04:04,382
A spus ce a fost?

1143
01:04:04,382 --> 01:04:05,967
Nu, dar a spus că el
avea să revină mai târziu,

1144
01:04:05,967 --> 01:04:07,969
și apoi s-a întâmplat asta.

1145
01:04:07,969 --> 01:04:09,596
Nu cred că este o coincidență.

1146
01:04:09,596 --> 01:04:11,473
Trebuie să fi găsit
a scos ceva care să-l dezvăluie pe Corey.

1147
01:04:11,473 --> 01:04:13,099
Carly, trebuie
mergi la politie.

1148
01:04:13,099 --> 01:04:14,851
Nu, am încercat asta, îți amintești?

1149
01:04:14,851 --> 01:04:16,853
Fără dovezi concrete,
nu vor interveni.

1150
01:04:16,853 --> 01:04:18,646
Da, dar tu și
Zoey nu este în siguranță.

1151
01:04:20,523 --> 01:04:22,734
Uite, de ce nu...

1152
01:04:22,734 --> 01:04:25,403
De ce nu stai la mine
casa pentru putin timp?

1153
01:04:25,403 --> 01:04:27,530
Corey nu te poate răni
dacă nu te poate găsi.

1154
01:04:29,532 --> 01:04:30,408
E o idee grozavă.

1155
01:04:32,202 --> 01:04:32,994
esti sigur?

1156
01:04:32,994 --> 01:04:34,662
Desigur.

1157
01:04:34,662 --> 01:04:35,497
Multumesc.

1158
01:04:35,497 --> 01:04:37,540
Oh, Carly dragă.

1159
01:04:37,540 --> 01:04:40,460
Crede-mă, este plăcerea mea.

1160
01:04:55,850 --> 01:04:58,394
chiar îmi pare rău
Te-am implicat în asta.

1161
01:04:59,938 --> 01:05:02,232
Promit că îmi voi da seama
știi cine ți-a făcut asta.

1162
01:05:16,496 --> 01:05:17,664
Hei. Cum este el?

1163
01:05:19,833 --> 01:05:21,584
Am doar chef
asta e vina mea.

1164
01:05:21,584 --> 01:05:22,377
Oh, nu, nu.

1165
01:05:23,670 --> 01:05:25,296
Nu ar trebui să te simți așa.

1166
01:05:26,131 --> 01:05:28,174
A fost o zi foarte lungă.

1167
01:05:28,174 --> 01:05:29,509
De ce nu te duci acasă și
împachetează o geantă pentru tine și Zoey,

1168
01:05:29,509 --> 01:05:31,845
și te voi întâlni
înapoi la mine acasă?

1169
01:05:31,845 --> 01:05:32,637
Sună bine.

1170
01:05:32,637 --> 01:05:33,429
Bine.

1171
01:06:11,509 --> 01:06:14,470
Îmi pare rău, doamnă, dar
orele de vizita s-au terminat.

1172
01:06:14,470 --> 01:06:15,513
Oh.

1173
01:06:16,347 --> 01:06:17,557
Oh, desigur.

1174
01:06:18,725 --> 01:06:20,185
Mă voi întoarce primul
lucru de dimineață.

1175
01:06:20,185 --> 01:06:22,228
De fapt, neurologul
îl are programat

1176
01:06:22,228 --> 01:06:23,563
pentru o serie de
teste dimineata,

1177
01:06:23,563 --> 01:06:25,899
deci după-amiaza ar fi cea mai bună.

1178
01:06:25,899 --> 01:06:28,026
Altfel, s-ar putea
așteptați ore întregi.

1179
01:06:29,819 --> 01:06:30,570
Înțeleg.

1180
01:06:32,113 --> 01:06:35,533
Vă mulțumesc pentru această informație.

1181
01:07:07,649 --> 01:07:08,691
Zoey!

1182
01:07:10,026 --> 01:07:11,236
Trebuie să mergem!

1183
01:07:15,281 --> 01:07:16,115
Hei.

1184
01:07:17,659 --> 01:07:19,160
April, ajungem să avem
o petrecere de pijama unul cu altul!

1185
01:07:19,160 --> 01:07:20,078
Știu.

1186
01:07:20,078 --> 01:07:20,954
Ce distractiv.

1187
01:07:23,623 --> 01:07:24,666
Multumesc.

1188
01:07:24,666 --> 01:07:26,334
Da, desigur.

1189
01:07:26,334 --> 01:07:28,544
Poate Madison să închidă
cumpără singură mâine?

1190
01:07:28,544 --> 01:07:29,629
Probabil. De ce?

1191
01:07:29,629 --> 01:07:30,964
Vreau doar să încerc
să-l găsesc pe acel tip IT

1192
01:07:30,964 --> 01:07:31,923
despre care mi-a spus Dave.

1193
01:07:31,923 --> 01:07:33,675
O, corect, da.

1194
01:07:34,509 --> 01:07:36,594
Am o favoare de cerut.

1195
01:07:36,594 --> 01:07:39,597
Zoey va fi la Lydia
casa dupa scoala,

1196
01:07:39,597 --> 01:07:43,142
iar mama ei o va scăpa
mai târziu, vei fi acasă?

1197
01:07:44,352 --> 01:07:45,144
Da.

1198
01:07:45,144 --> 01:07:46,646
Da, nicio problemă.

1199
01:07:46,646 --> 01:07:49,023
Mulțumesc, doar că nu
stiu cand ma voi intoarce...

1200
01:07:49,023 --> 01:07:51,484
Nu, uite, ia tot
timpul de care ai nevoie.

1201
01:07:51,484 --> 01:07:53,278
- Mulţumesc.
- Am înțeles.

1202
01:07:53,278 --> 01:07:54,696
Doamne, ce ai împachetat?

1203
01:07:54,696 --> 01:07:56,614
Tot.

1204
01:07:56,614 --> 01:07:57,407
Tu vrei
un pahar de vin?

1205
01:07:57,407 --> 01:07:58,199
Da.

1206
01:08:03,663 --> 01:08:05,748
- Hei.
- Hei.

1207
01:08:05,748 --> 01:08:07,458
Cum te instalezi?

1208
01:08:09,002 --> 01:08:10,336
Mare.

1209
01:08:10,336 --> 01:08:12,297
Nu trebuia
dă-ne camera ta.

1210
01:08:12,297 --> 01:08:14,882
Oh, da, nu, dă
mai mult spațiu băieți.

1211
01:08:17,719 --> 01:08:18,511
Te simți bine?

1212
01:08:19,887 --> 01:08:20,680
Nu chiar.

1213
01:08:24,642 --> 01:08:26,519
Am găsit asta.

1214
01:08:26,519 --> 01:08:27,770
Oh, Doamne.

1215
01:08:27,770 --> 01:08:29,397
Da, în lucrurile lui Nikki
în timp ce făceam bagajele.

1216
01:08:29,397 --> 01:08:33,192
Habar n-am cum
de mult este acolo.

1217
01:08:33,192 --> 01:08:35,153
Doar că nu vreau
Zoey se împiedică de asta.

1218
01:08:35,153 --> 01:08:36,696
Nu.

1219
01:08:36,696 --> 01:08:38,239
Nu.

1220
01:08:38,239 --> 01:08:40,658
Ai un seif?
locul unde pot pune asta?

1221
01:08:43,494 --> 01:08:44,662
Da, da, dă-mi-o.

1222
01:08:44,662 --> 01:08:45,663
eu voi...

1223
01:08:45,663 --> 01:08:46,789
Multumesc.

1224
01:08:46,789 --> 01:08:48,499
Voi găsi un loc să-l ascund.

1225
01:08:48,499 --> 01:08:49,292
Bine?

1226
01:08:50,752 --> 01:08:52,670
Eu și Zoey am pregătit cina,

1227
01:08:52,670 --> 01:08:56,007
dacă ți-e foame, dacă îți este
vrei sa vii alaturi de noi?

1228
01:08:56,007 --> 01:08:57,050
- Mulţumesc.
- Da.

1229
01:08:57,050 --> 01:08:58,551
- Voi ajunge imediat.
- Bine.

1230
01:09:21,366 --> 01:09:22,158
Mătușa Carly.

1231
01:09:22,158 --> 01:09:23,034
Mătușa Carly.

1232
01:09:25,286 --> 01:09:26,079
Ce este?

1233
01:09:26,079 --> 01:09:26,913
L-ai văzut?

1234
01:09:26,913 --> 01:09:27,747
S-a dus?

1235
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
Ai mai văzut monstrul?

1236
01:09:36,214 --> 01:09:37,006
E în regulă.

1237
01:09:37,924 --> 01:09:39,717
Nu e nimic acolo.

1238
01:09:40,802 --> 01:09:41,803
Vino aici.

1239
01:09:41,803 --> 01:09:46,140
Nimic nu te va lua.

1240
01:10:11,624 --> 01:10:13,835
Da, am nevoie de
informații de contact

1241
01:10:13,835 --> 01:10:15,461
pentru Nikki Evans's
soț, te rog.

1242
01:10:16,796 --> 01:10:17,713
Da, da, imediat.

1243
01:10:23,803 --> 01:10:26,639
Ei bine, ai făcut-o
treaz de ceva vreme.

1244
01:10:26,639 --> 01:10:28,182
Da.

1245
01:10:28,182 --> 01:10:30,309
Aș fi vrut să fi întrebat
Dave unde lucrează prietenul lui.

1246
01:10:30,309 --> 01:10:31,853
Tot ce am este un nume.

1247
01:10:31,853 --> 01:10:33,688
Este ca și cum ai găsi un
ac într-o grămadă de fân.

1248
01:10:33,688 --> 01:10:35,314
Da.

1249
01:10:35,314 --> 01:10:37,108
Mătușa Carly, nu am
foarte multe haine curate,

1250
01:10:37,108 --> 01:10:39,193
iar acestea sunt singurele mele
pereche curată de șosete.

1251
01:10:39,193 --> 01:10:40,445
E în regulă, scumpo.

1252
01:10:40,445 --> 01:10:41,904
Ne-am împachetat în grabă.

1253
01:10:41,904 --> 01:10:43,072
Du-te sus, găsește-ți pantofii.

1254
01:10:43,072 --> 01:10:43,948
Vom pleca în curând.

1255
01:10:43,948 --> 01:10:44,699
Bine.

1256
01:10:46,659 --> 01:10:47,827
E atât de drăguță.

1257
01:10:49,287 --> 01:10:50,872
Știi, pot
du-o la școală.

1258
01:10:50,872 --> 01:10:51,914
Nu o va deranja,
Am mai făcut-o.

1259
01:10:51,914 --> 01:10:52,999
Nu, nu, nu, nu.

1260
01:10:52,999 --> 01:10:54,208
nu vreau
te deranjează.

1261
01:10:54,208 --> 01:10:55,460
Ești deja
lăsându-ne să stăm aici...

1262
01:10:55,460 --> 01:10:57,170
Oh, asta e o prostie.

1263
01:10:57,170 --> 01:10:58,963
Uite, sincer,
Sunt fericit să o fac.

1264
01:10:58,963 --> 01:11:00,840
În plus, ai
destul în farfurie.

1265
01:11:01,966 --> 01:11:02,925
Bine.

1266
01:11:02,925 --> 01:11:03,801
- Da.
- Mulţumesc.

1267
01:11:03,801 --> 01:11:05,261
Desigur.

1268
01:11:05,261 --> 01:11:06,762
Vrei un
mai putina cafea?

1269
01:11:06,762 --> 01:11:08,139
Da, mi-ar plăcea câteva.

1270
01:11:13,728 --> 01:11:17,231
Ai un frumos
zi la scoala.

1271
01:11:17,231 --> 01:11:18,566
Bine.

1272
01:11:18,566 --> 01:11:19,150
Și ne vedem
când ajungi acasă.

1273
01:11:19,150 --> 01:11:20,276
Bine.

1274
01:11:22,737 --> 01:11:23,821
Oh, Zoey!

1275
01:11:24,822 --> 01:11:25,615
Ți-ai uitat prânzul.

1276
01:11:25,615 --> 01:11:27,742
Oh, bine.

1277
01:11:27,742 --> 01:11:28,743
- La revedere.
- La revedere.

1278
01:11:31,913 --> 01:11:33,915
Bună, are un Timothy
O'Neil lucrează acolo?

1279
01:11:37,418 --> 01:11:38,753
Bine.

1280
01:11:38,753 --> 01:11:40,838
Da, nu, de fapt,
Eram doar acolo.

1281
01:11:54,852 --> 01:11:56,270
- Buna ziua?
- Acesta este Corey Evans,

1282
01:11:56,270 --> 01:11:57,522
soțul lui Nikki Evans?

1283
01:11:57,522 --> 01:11:58,856
Da. Cine e asta?

1284
01:11:58,856 --> 01:11:59,941
Acesta este Dr. Edwards.

1285
01:11:59,941 --> 01:12:00,983
Eu sunt medicul legist

1286
01:12:00,983 --> 01:12:03,069
care a condus
autopsia soției tale.

1287
01:12:03,069 --> 01:12:04,654
Am niste rezultate

1288
01:12:04,654 --> 01:12:06,781
că cred că ar trebui
fi conștientizat.

1289
01:12:06,781 --> 01:12:07,782
Ce vrei să spui?

1290
01:12:07,782 --> 01:12:09,200
Autopsia deja
a confirmat că a murit

1291
01:12:09,200 --> 01:12:10,785
din cauza leziunilor
de la căderea ei.

1292
01:12:10,785 --> 01:12:12,078
Ei bine, da, este adevărat.

1293
01:12:12,078 --> 01:12:13,996
Totuși, al soției tale
toxicologia a arătat

1294
01:12:13,996 --> 01:12:17,917
că avea niveluri ridicate de
aconit în sângele ei.

1295
01:12:17,917 --> 01:12:21,671
Asta poate provoca amețeli,
amorțeală, dificultăți de respirație,

1296
01:12:21,671 --> 01:12:24,257
și, în cele din urmă, eșec
ale inimii și plămânilor.

1297
01:12:24,257 --> 01:12:26,759
Acum, cel mai probabil, asta este ceea ce
a făcut-o să alunece și să cadă.

1298
01:12:26,759 --> 01:12:28,886
Deși, chiar dacă
ea nu căzuse,

1299
01:12:28,886 --> 01:12:30,930
doza fatală de
aconit în sistemul ei

1300
01:12:30,930 --> 01:12:33,933
ar fi în cele din urmă
a ucis-o singură.

1301
01:12:33,933 --> 01:12:35,184
Aconite, ce este asta?

1302
01:12:36,394 --> 01:12:38,563
Este
un fel de otravă.

1303
01:12:38,563 --> 01:12:39,564
Otravă? Din ce?

1304
01:12:40,398 --> 01:12:41,816
O floare.

1305
01:12:41,816 --> 01:12:44,986
Este foarte probabil a ta
soția a fost ucisă.

1306
01:12:46,946 --> 01:12:47,989
domnule Evans?

1307
01:12:50,491 --> 01:12:51,284
domnule Evans.

1308
01:13:02,044 --> 01:13:03,963
Corey, ce
faci aici?

1309
01:13:03,963 --> 01:13:06,048
Cine îmi fură viața.

1310
01:13:11,846 --> 01:13:13,931
Nimic nu mă poate ține departe.

1311
01:13:20,855 --> 01:13:21,856
Nu aștepta prea mult, da?

1312
01:13:21,856 --> 01:13:23,900
Pentru că mașinile pot fi capricioase.

1313
01:13:23,900 --> 01:13:27,111
Nu le vreau
funcționarea defectuoasă pe tine.

1314
01:14:05,566 --> 01:14:07,193
Oh, aceasta este o surpriză plăcută.

1315
01:14:07,193 --> 01:14:08,069
Trebuie să vorbim.

1316
01:14:12,531 --> 01:14:14,283
Toxicologia lui Nikki
raportul a revenit.

1317
01:14:15,993 --> 01:14:18,579
Demonstrează că a fost
otrăvit, cu o floare.

1318
01:14:19,955 --> 01:14:22,541
Este un fel de a
frumoasa ironie, nu-i asa?

1319
01:14:22,541 --> 01:14:24,835
A fi ucis chiar de către
lucru pe care îl iubești?

1320
01:14:26,087 --> 01:14:28,172
Cred că Nikki m-a învățat
cam prea bine, nu?

1321
01:14:30,967 --> 01:14:31,717
Acum e în afara drumului.

1322
01:14:31,717 --> 01:14:33,010
ce faci?

1323
01:14:34,929 --> 01:14:36,847
Tu și cu mine nu am fost niciodată
orice, în afară de o greșeală în stare de ebrietate

1324
01:14:36,847 --> 01:14:39,308
cu care regret
fiecare fibră a ființei mele.

1325
01:14:39,308 --> 01:14:41,102
nici nu-mi amintesc.

1326
01:14:41,102 --> 01:14:42,353
as da orice
să o ia înapoi.

1327
01:14:42,353 --> 01:14:44,105
M-a costat totul.

1328
01:14:44,105 --> 01:14:46,107
Nikki a fost dragostea vieții mele.

1329
01:14:46,107 --> 01:14:47,149
Știu.

1330
01:14:48,734 --> 01:14:51,112
Ce, ai ucis
din gelozie?

1331
01:14:51,112 --> 01:14:52,363
Ce ai crezut, tu
ar putea-o scoate din drum,

1332
01:14:52,363 --> 01:14:54,073
intră, să-i umple pantofii?

1333
01:14:54,073 --> 01:14:56,367
Lasă-mă să-ți spun ceva,
asta nu s-ar putea întâmpla niciodată.

1334
01:14:56,367 --> 01:14:59,078
Nikki este de un milion de ori
femeia care ai putea fi vreodată.

1335
01:14:59,078 --> 01:15:01,330
Ei bine, nu mai ea nu mai este.

1336
01:15:02,707 --> 01:15:04,291
Nu o să las
tu scapi de asta.

1337
01:15:04,291 --> 01:15:05,501
Da? Ce ai de gând să faci?

1338
01:15:05,501 --> 01:15:06,419
- O să suni la poliție?
- Da.

1339
01:15:06,419 --> 01:15:07,712
O să sun la poliție.

1340
01:15:07,712 --> 01:15:09,088
O, bine, da,
si le spune ce?

1341
01:15:09,088 --> 01:15:11,048
Pentru că singura persoană
care ne-a văzut vreodată împreună

1342
01:15:11,048 --> 01:15:14,051
era vecinul tău bătrân,
si m-am ocupat de asta.

1343
01:15:14,051 --> 01:15:17,179
M-am asigurat că ea păstrează
gura ei închisă pentru totdeauna.

1344
01:15:22,017 --> 01:15:24,228
Le voi arăta pozele
că ea a trimis-o pe Nikki, atunci.

1345
01:15:24,228 --> 01:15:27,148
Te referi la
cele pe care le-am trimis lui Nikki.

1346
01:15:28,149 --> 01:15:31,861
Ai putea, dar fața mea
nu este în niciuna dintre ele.

1347
01:15:33,070 --> 01:15:34,071
M-am asigurat de asta.

1348
01:15:35,656 --> 01:15:39,493
Deci, ar fi al tău
cuvânt împotriva mea.

1349
01:15:40,703 --> 01:15:41,996
Și cine crezi
vor crede?

1350
01:15:41,996 --> 01:15:44,081
Supraviețuitorul îndoliat de cancer,

1351
01:15:44,081 --> 01:15:46,167
sau soțul înșelat
care avea totul

1352
01:15:46,167 --> 01:15:48,836
pentru a câștiga financiar
de la moartea soției sale?

1353
01:15:48,836 --> 01:15:50,129
Nu am fost niciodată cu
Nikki pentru bani.

1354
01:15:50,129 --> 01:15:52,423
Nu va arăta
asa la politie,

1355
01:15:52,423 --> 01:15:54,049
mai ales după ce le-a spus Carly

1356
01:15:54,049 --> 01:15:56,093
pe care le-ai făcut
atentate și la viața ei.

1357
01:15:56,093 --> 01:15:57,845
Încercări, ce încercări?

1358
01:15:57,845 --> 01:15:58,804
Nu am făcut nimic
să o rănească pe Carly.

1359
01:15:58,804 --> 01:16:00,139
Bineînțeles că ai făcut-o.

1360
01:16:00,139 --> 01:16:03,893
Ea a stat în calea
moștenire, așa că ai ucis-o.

1361
01:16:03,893 --> 01:16:06,020
Ai făcut să pară
un accident, exact cum ai făcut-o cu Nikki.

1362
01:16:06,020 --> 01:16:07,021
Ce vrei sa spui?

1363
01:16:07,021 --> 01:16:08,355
Carly nu e moartă!

1364
01:16:08,355 --> 01:16:10,065
Nu, dar va fi.

1365
01:16:11,609 --> 01:16:13,986
Și când va fi, m-am asigurat
totul se leagă de tine.

1366
01:16:13,986 --> 01:16:15,070
Taci!

1367
01:16:15,070 --> 01:16:16,238
Ce este asta?

1368
01:16:16,238 --> 01:16:17,615
Mă pedepsești pentru că te-am respins?

1369
01:16:17,615 --> 01:16:19,366
Să-mi omoare soția
mă înscrii pentru crimă?

1370
01:16:20,576 --> 01:16:22,077
Ești un bărbat atât de tipic.

1371
01:16:23,162 --> 01:16:24,288
Nu mi-a păsat niciodată de tine.

1372
01:16:25,456 --> 01:16:27,374
Nu, doar aveam nevoie
Nikki să divorțeze de tine.

1373
01:16:28,876 --> 01:16:31,962
În felul ăsta, când a terminat
mort, toți ochii ar fi ațintiți asupra ta.

1374
01:16:35,090 --> 01:16:35,925
Gata cu asta.

1375
01:16:35,925 --> 01:16:37,134
Asta e o nebunie.

1376
01:16:39,470 --> 01:16:40,721
Haide, Corey.

1377
01:16:41,597 --> 01:16:42,807
Totul face parte din plan.

1378
01:16:42,807 --> 01:16:43,724
Ce?

1379
01:16:55,027 --> 01:16:56,153
Stop.

1380
01:16:56,153 --> 01:16:57,988
- Stop.
- Ia-te de pe mine.

1381
01:16:57,988 --> 01:16:59,240
Pleacă de pe mine, dă-te jos de...

1382
01:17:02,159 --> 01:17:04,036
- Ești bine?
- Oh, Doamne!

1383
01:17:04,036 --> 01:17:05,162
Oh.

1384
01:17:05,162 --> 01:17:06,455
Așa cred.

1385
01:17:06,455 --> 01:17:08,833
Am intrat și am văzut
el te atacă.

1386
01:17:08,833 --> 01:17:09,959
E mort?

1387
01:17:11,126 --> 01:17:12,878
Nu.

1388
01:17:12,878 --> 01:17:13,921
Încă mai respiră.

1389
01:17:15,214 --> 01:17:17,675
De ce nu-l legați
în timp ce sun la poliție?

1390
01:17:17,675 --> 01:17:19,176
Nu vrem să luăm
șansa ca el să se trezească

1391
01:17:19,176 --> 01:17:21,512
înainte să ajungă aici, deci
e niște bandă adezivă sus

1392
01:17:21,512 --> 01:17:23,389
în sertarul meu noptiere.

1393
01:17:23,389 --> 01:17:25,099
Du-te, înainte să se trezească!

1394
01:17:25,099 --> 01:17:25,975
Vă rog!

1395
01:17:26,851 --> 01:17:28,102
Oh, Doamne!

1396
01:18:05,264 --> 01:18:06,140
Straniu, nu-i așa?

1397
01:18:13,856 --> 01:18:14,607
Ei bine, hai să mergem.

1398
01:18:16,108 --> 01:18:18,152
Prințul fermecător nu este
va rămâne adormit pentru totdeauna.

1399
01:18:25,993 --> 01:18:27,244
Da, amprentele
au fost neconcludente,

1400
01:18:27,244 --> 01:18:30,039
asa ca astept
toxicologie să treacă prin.

1401
01:18:30,039 --> 01:18:31,123
Doar pune-l acolo.

1402
01:18:32,291 --> 01:18:33,334
Țineți o secundă.

1403
01:18:33,334 --> 01:18:34,460
Lasă-mă să te sun înapoi.

1404
01:18:47,932 --> 01:18:49,642
Nu înțeleg.

1405
01:18:54,730 --> 01:18:57,191
Dacă ai vrut-o pe Zoey, de ce
ai renuntat la ea?

1406
01:18:57,191 --> 01:18:58,233
Nu am renunțat la ea.

1407
01:18:59,777 --> 01:19:02,363
Pur și simplu nu eram într-o poziție
a fi mama cuiva.

1408
01:19:02,363 --> 01:19:05,199
Deci, când Protecția Copilului
Au venit serviciile și au luat-o,

1409
01:19:05,199 --> 01:19:06,825
M-am gândit că e în bine.

1410
01:19:10,996 --> 01:19:11,914
Am crezut că o voi face
au tot timpul

1411
01:19:11,914 --> 01:19:14,166
în lume pentru a avea mai mulți copii.

1412
01:19:14,166 --> 01:19:16,085
Și apoi am aflat
ca am avut cancer.

1413
01:19:17,336 --> 01:19:18,837
Deci nu poți
mai ai copii.

1414
01:19:18,837 --> 01:19:20,464
Chimioterapia te-a făcut steril.

1415
01:19:20,464 --> 01:19:21,256
Da.

1416
01:19:23,801 --> 01:19:28,222
Zoey este singura mea șansă
la un copil biologic,

1417
01:19:31,266 --> 01:19:33,519
si dupa toate
prin care am trecut,

1418
01:19:33,519 --> 01:19:36,480
Merit o secundă
sansa cu ea.

1419
01:19:37,481 --> 01:19:38,816
Cum ai găsit-o?

1420
01:19:43,529 --> 01:19:45,280
A o găsi a fost partea ușoară.

1421
01:19:46,532 --> 01:19:49,326
A venit cu
plan perfect pentru a o recupera înapoi,

1422
01:19:51,453 --> 01:19:52,871
asta a luat ceva de lucru.

1423
01:19:57,459 --> 01:19:59,628
Știam că trebuie să stabilesc
o legătură strânsă mai întâi,

1424
01:20:03,382 --> 01:20:06,051
și m-am gândit la un an
ar fi de ajuns.

1425
01:20:08,595 --> 01:20:12,516
Apoi, tot ce aveam nevoie
a fost țapul meu ispășitor, iar Corey a fost perfect.

1426
01:20:14,393 --> 01:20:15,436
A fost aproape prea ușor.

1427
01:20:17,646 --> 01:20:18,939
Adică, Nikki mi-a spus devreme

1428
01:20:18,939 --> 01:20:20,649
că înșelăciunea a fost
un rupător de afaceri, deci.

1429
01:20:22,484 --> 01:20:26,113
Odată ce a văzut pozele, eu
știa că divorțul este pe masă,

1430
01:20:26,113 --> 01:20:28,198
și toate privirile ar fi ațintite
Corey când Nikki a ajuns moartă

1431
01:20:28,198 --> 01:20:30,284
si rezultatele autopsiei
a arătat joc greșit.

1432
01:20:33,412 --> 01:20:37,332
Nikki ar fi moartă,
Corey ar fi la închisoare,

1433
01:20:42,338 --> 01:20:44,006
și drumul meu către Zoey
ar fi clar.

1434
01:20:45,716 --> 01:20:50,345
m-am gândit
totul, în afară de tine.

1435
01:20:53,098 --> 01:20:54,808
Ai fost o surpriză.

1436
01:20:54,808 --> 01:20:56,643
Ai putea
a stricat totul,

1437
01:20:58,604 --> 01:21:00,314
dar apoi m-am gândit
despre asta, știi?

1438
01:21:00,314 --> 01:21:03,817
M-am gândit că dacă Corey va ucide
soția lui pentru moștenire,

1439
01:21:03,817 --> 01:21:05,152
are doar sens
că ar ucide

1440
01:21:05,152 --> 01:21:07,362
sora pierdută de mult
care i-a ieșit în cale.

1441
01:21:07,362 --> 01:21:09,406
Adică, dacă ceva, asta
ar ajuta la consolidarea vinovăției sale

1442
01:21:09,406 --> 01:21:10,491
în ochii poliției,

1443
01:21:10,491 --> 01:21:11,867
mai ales când ei
a aflat că a făcut-o

1444
01:21:11,867 --> 01:21:13,494
cu aceeași otravă exactă.

1445
01:21:19,374 --> 01:21:21,085
Hei, te pot ajuta?

1446
01:21:21,085 --> 01:21:22,002
Da, sunt detectivul Addison.

1447
01:21:22,002 --> 01:21:23,378
O caut pe Carly Willems.

1448
01:21:25,464 --> 01:21:28,300
Cum o să mă omoare
te ajută să obții custodia lui Zoey?

1449
01:21:28,300 --> 01:21:29,510
Pentru că cu tine și
Corey din drum,

1450
01:21:29,510 --> 01:21:31,595
Zoey devine o
sectia statului.

1451
01:21:31,595 --> 01:21:35,182
Asta mă pune în perfectă
poziție fie de a o adopta

1452
01:21:35,182 --> 01:21:37,810
sau să solicite instanței
restabilirea drepturilor parentale.

1453
01:21:39,603 --> 01:21:40,896
Adică, când judecătorul află

1454
01:21:40,896 --> 01:21:42,523
pe care Nikki știa
exact cine eram

1455
01:21:42,523 --> 01:21:44,108
și a fost complet
susținător din partea mea

1456
01:21:44,108 --> 01:21:46,527
restabilindu-mi
relația cu Zoey,

1457
01:21:46,527 --> 01:21:48,070
asta va fi doar
cireasa de pe tort.

1458
01:21:48,070 --> 01:21:50,030
Nikki știa cine ești?

1459
01:21:50,030 --> 01:21:50,989
Bineînțeles că a făcut-o.

1460
01:21:53,700 --> 01:21:55,661
De ce crezi că a lăsat
eu lucrez la florărie

1461
01:21:55,661 --> 01:21:57,454
și să faci parte din viața lor?

1462
01:21:58,831 --> 01:22:01,625
Voia doar să aștepte până
Zoey era puțin mai în vârstă.

1463
01:22:01,625 --> 01:22:04,419
Așa ar putea
explică-i totul.

1464
01:22:04,419 --> 01:22:06,880
Ei bine, cel puțin așa este
ce-i voi spune judecătorului.

1465
01:22:06,880 --> 01:22:08,507
Este destul de convingător, nu?

1466
01:22:10,092 --> 01:22:11,176
Acum bea.

1467
01:22:14,721 --> 01:22:16,640
Trebuie să forțez
iti pe gat?

1468
01:22:34,241 --> 01:22:35,784
Asta este.

1469
01:22:35,784 --> 01:22:36,618
Aproape acolo.

1470
01:22:39,580 --> 01:22:42,624
Bup, bup, bup, bup,
bup, bup, bup, bup.

1471
01:22:50,424 --> 01:22:51,758
Nu ar trebui să dureze mult acum.

1472
01:22:54,511 --> 01:22:56,221
Este o adevărată rușine pentru Corey,

1473
01:22:56,221 --> 01:22:58,140
Doar aveam să-l iau
putrezesc în închisoare, dar acum...

1474
01:22:59,057 --> 01:22:59,892
Ei bine, acum...

1475
01:23:02,186 --> 01:23:03,103
Nu.

1476
01:23:03,103 --> 01:23:04,438
Nu trebuie să-l omori.

1477
01:23:04,438 --> 01:23:07,608
Ei bine, dar bineînțeles că da.

1478
01:23:07,608 --> 01:23:09,693
Când am intrat și
L-am prins otrăvindu-te,

1479
01:23:09,693 --> 01:23:10,903
a încercat să mă omoare.

1480
01:23:12,863 --> 01:23:16,533
Dar, din fericire, ai venit
pregătit pentru așa ceva.

1481
01:23:17,826 --> 01:23:20,412
Chiar și în moarte, Carly
mi-a salvat viața, ofițer.

1482
01:23:22,206 --> 01:23:23,665
Îi datorez totul,

1483
01:23:26,668 --> 01:23:28,170
Eu și Zoey o facem.

1484
01:23:30,130 --> 01:23:31,882
Performanța mea va
fii demn de Oscar.

1485
01:23:34,134 --> 01:23:34,927
Asta este.

1486
01:23:36,887 --> 01:23:38,222
Nu te lupta.

1487
01:23:39,097 --> 01:23:39,973
De ce lupta?

1488
01:23:43,393 --> 01:23:44,853
Asta a fost greșeala surorii tale.

1489
01:23:47,522 --> 01:23:48,607
E mai bine așa.

1490
01:24:05,624 --> 01:24:06,750
Nu.

1491
01:24:08,335 --> 01:24:12,756
Nu ești singurul care
poate oferi o performanță bună.

1492
01:24:12,756 --> 01:24:14,675
Poliţie! Aruncă arma!

1493
01:24:23,558 --> 01:24:24,559
Ai.

1494
01:24:24,559 --> 01:24:25,602
La naiba.

1495
01:24:43,120 --> 01:24:43,912
Chiar ar trebui să te luăm

1496
01:24:43,912 --> 01:24:44,830
la spital.

1497
01:24:44,830 --> 01:24:46,123
Să te verifici și tu.

1498
01:24:46,123 --> 01:24:47,207
Nu, e în regulă.

1499
01:24:47,207 --> 01:24:49,126
Mă simt mai bine.

1500
01:24:49,126 --> 01:24:50,544
Ai ingerat otravă, bine?

1501
01:24:50,544 --> 01:24:52,671
Chiar dacă nu este
o cantitate letală,

1502
01:24:52,671 --> 01:24:54,047
nu strica sa fii verificat.

1503
01:24:54,047 --> 01:24:54,965
Bine, o voi face.

1504
01:24:54,965 --> 01:24:56,091
Doar că, aştept...

1505
01:24:56,091 --> 01:24:57,175
Mătușa Carly.

1506
01:25:00,304 --> 01:25:01,722
Corey va fi bine?

1507
01:25:01,722 --> 01:25:04,016
O să fie bine.

1508
01:25:04,016 --> 01:25:05,976
Totul va merge
fii mai bun acum.

1509
01:25:05,976 --> 01:25:06,768
Iţi promit.

1510
01:25:29,374 --> 01:25:30,542
Bine, întrebare serioasă.

1511
01:25:30,542 --> 01:25:31,918
Ce?

1512
01:25:31,918 --> 01:25:33,670
Cine crezi
ar câștiga o luptă?

1513
01:25:33,670 --> 01:25:34,463
Mm-hm.

1514
01:25:34,463 --> 01:25:37,466
Miles sau eu?

1515
01:25:37,466 --> 01:25:38,258
Miles!

1516
01:25:39,051 --> 01:25:40,761
Hei.

1517
01:25:40,761 --> 01:25:42,387
Hei!

1518
01:25:42,387 --> 01:25:43,764
Mă bucur să te văd.

1519
01:25:43,764 --> 01:25:45,724
Cum te simti?

1520
01:25:45,724 --> 01:25:46,683
Arăți bine.

1521
01:25:48,769 --> 01:25:50,687
Șocant de bine.

1522
01:25:50,687 --> 01:25:52,731
Da, doctorii spun că eu
mai fac doar câteva teste,

1523
01:25:52,731 --> 01:25:53,815
apoi plec de aici.

1524
01:25:53,815 --> 01:25:55,442
- Mm.
- Ce mai faci?

1525
01:25:56,234 --> 01:25:58,028
Sunt obosit.

1526
01:26:00,822 --> 01:26:03,617
Ei bine, arăți frumos.

1527
01:26:07,662 --> 01:26:11,375
Îmi pare rău că nu am fost
acolo pentru a te ajuta.

1528
01:26:11,375 --> 01:26:13,502
Ce vrei sa spui?

1529
01:26:13,502 --> 01:26:14,544
Ai încercat să mă avertizi.

1530
01:26:15,837 --> 01:26:20,175
April pur și simplu i-a întrecut pe toți
dintre noi, inclusiv Nikki.

1531
01:26:21,718 --> 01:26:23,470
Eu sunt cel căruia ar trebui să-i pară rău.

1532
01:26:25,680 --> 01:26:28,517
Ești aici doar din cauza mea.

1533
01:26:30,894 --> 01:26:31,686
Adevărat.

1534
01:26:33,480 --> 01:26:36,191
Bănuiesc că asta înseamnă
îmi datorezi unul, atunci.

1535
01:26:36,191 --> 01:26:37,067
Unul?

1536
01:26:37,067 --> 01:26:38,235
Încercați ca un milion.

1537
01:26:39,861 --> 01:26:42,197
Orice vrei când
plecăm de aici.

1538
01:26:42,197 --> 01:26:42,989
Doar numește-i.

1539
01:26:46,701 --> 01:26:47,911
Ce zici

1540
01:26:53,333 --> 01:26:54,126
cina?

1541
01:26:56,503 --> 01:26:57,671
Adică la o întâlnire?

1542
01:26:58,964 --> 01:27:01,591
Eu cred că asta este
copiii încă îl mai spun.

1543
01:27:02,717 --> 01:27:03,969
Da.

1544
01:27:03,969 --> 01:27:06,346
as vrea sa iau
tu la o dată oficială.

1545
01:27:08,557 --> 01:27:10,016
Bine.

1546
01:27:10,016 --> 01:27:12,686
Eu spun oficial că da.

1547
01:27:12,686 --> 01:27:13,728
Mare.

1548
01:27:15,355 --> 01:27:16,606
Vrei să mergi să vezi
restul bandei?

1549
01:27:16,606 --> 01:27:17,858
Aveți voie să hoinăriți?

1550
01:27:17,858 --> 01:27:20,360
Da, aș vrea
pentru a face ceva roaming.

1551
01:27:20,360 --> 01:27:21,445
Ei bine, sunt
ai voie sa hoinari?

1552
01:27:21,445 --> 01:27:22,779
Oh, afirmativ, da.

1553
01:27:22,779 --> 01:27:24,531
- Bine.
- Să renunțăm la acest rost.

1554
01:27:24,531 --> 01:27:25,532
Bine.

1555
01:27:25,532 --> 01:27:26,408
Atent.

1556
01:27:26,408 --> 01:27:29,035
Uşor.

1557
01:27:49,806 --> 01:27:50,891
Întrebare adevărată, totuși.

1558
01:27:50,891 --> 01:27:52,225
- Bine.
- Pot să-l păstrez pe Miles?

1559
01:27:54,603 --> 01:27:55,729
Nu, este un nu.

1560
01:27:55,729 --> 01:27:57,022
Este un nu solid.

1561
01:27:57,022 --> 01:27:57,898
Vom face schimb.

1562
01:27:57,898 --> 01:27:58,773
Vom face schimb?

1563
01:27:58,773 --> 01:28:00,942
- Ai face asta?
- Da.

1564
01:28:00,942 --> 01:28:01,735
Dave!

1565
01:28:01,735 --> 01:28:02,611
Mătușa Carly!

1566
01:28:02,611 --> 01:28:04,196
- Hei.
- Hei, puștiule.

1567
01:28:04,196 --> 01:28:05,363
- Cum stă treaba?
- Hei.

1568
01:28:05,363 --> 01:28:06,740
- Hei.
- Bine, ce mai faci?

1569
01:28:06,740 --> 01:28:07,949
Sunt bine.

1570
01:28:07,949 --> 01:28:08,909
Te simți bine?

1571
01:28:08,909 --> 01:28:09,910
- Sunt bine.
- Cum te simți?

1572
01:28:10,744 --> 01:28:12,954
Parcă m-am lovit în cap.

1573
01:28:12,954 --> 01:28:14,956
Da, îmi pare rău pentru asta.

1574
01:28:14,956 --> 01:28:15,957
E în regulă.

1575
01:28:16,917 --> 01:28:18,460
Ce mai faci?

1576
01:28:18,460 --> 01:28:19,753
Mai bine.

1577
01:28:19,753 --> 01:28:22,672
Mi-au dat un IV pt
otrava, așa că știi.

1578
01:28:22,672 --> 01:28:24,758
Între noi toți, ne păstrăm
acest spital în afaceri.

1579
01:28:26,635 --> 01:28:27,886
Ascultă, eu doar
a vrut să știi

1580
01:28:27,886 --> 01:28:32,224
pe care l-am iubit cu adevărat
Nikki și Zoey.

1581
01:28:34,226 --> 01:28:36,228
Nu am fost niciodată cu ea
pentru bani sau...

1582
01:28:40,065 --> 01:28:41,816
Când o să te mai văd?

1583
01:28:42,984 --> 01:28:44,861
- Puștiule, chiar nu...
- În curând.

1584
01:28:46,154 --> 01:28:47,822
Corey poate veni la
casa ori de cate ori vrea.

1585
01:28:48,949 --> 01:28:49,741
- Pentru dumneavoastră!
- Oh!

1586
01:28:49,741 --> 01:28:51,076
Da, auzi asta?

1587
01:28:52,369 --> 01:28:53,787
ce faci
vrei de ziua ta?

1588
01:28:53,787 --> 01:28:55,038
- Da!
- Oh da.

1589
01:28:55,038 --> 01:28:56,498
Cineva e mic
se apropie petrecerea.

1590
01:28:56,498 --> 01:28:58,833
- Da.
- Ce vom face?

1591
01:28:58,833 --> 01:29:00,293
Petrece toată noaptea.

1592
01:29:00,293 --> 01:29:02,671
- Grătar, karaoke.
- Trebuie să ne dăm seama şi noi

1593
01:29:02,671 --> 01:29:03,880
ce să faci cu florăria.

1594
01:29:03,880 --> 01:29:04,881
Oh da.

1595
01:29:04,881 --> 01:29:06,800
ce vrei?

1596
01:29:06,800 --> 01:29:11,805
♪ Am nevoie de tine
acum și fă-o bine ♪

1597
01:29:11,805 --> 01:29:16,810
♪ Ah-ooh ♪

1598
01:29:20,814 --> 01:29:25,819
♪ Ah-ooh ♪

1599
01:29:30,740 --> 01:29:34,327
♪ Oh, ești raiul meu albastru ♪